日语中【屋】和【店】有什么区别？看完这篇你就懂了！

发布时间：2024-01-22 09:11:39

学习日语的小伙伴一定对这个词印象深刻 ——八百屋（やおや）翻译到中文就是蔬菜店。随着深入的学习，你会发现日语里面很多单词中都用到了一个「屋」（や）字，比如：本屋（ほんや）、靴屋（くつや）等。

本以为「屋」就是店的意思，却在之后的学习中有遇到了「店」（てん），比如书店（書店しょてん）等，那么，你们知道两者究竟有什么区别吗？

「店」

【店】，在日语中指的是贩卖商品或是技术的地方，比如「クリーニング店」（洗衣店），「家電量販店」（卖家电的店），「喫茶店」（咖啡厅）、「宝飾店」（宝石店）等，这些专门贩卖商品的商店在日语中就被成为「店」，且有规模较大，有连锁开店的可能，地缘性较差的印象。

「屋」

「屋」可以被理解为专门购买某个商品的店、人或专门家，比起「店」，更有地缘性好的特点，有种“老店”的印象。「八百屋」「魚屋」「肉屋」「本屋」「雑貨屋」「テキ屋」「ダフ屋」等，都是有种专门卖这样商品，且买了很多年的意思在里面。

一些特定的职业也会被称为「屋」，比如漫画家在日本也被称为「漫画屋」，政治家也被叫做「政治屋」。「屋」不仅仅是卖某样商品或技能的人，更有一种因为优秀，钻研而被夸赞为专家的意味。

这家【万事屋】，是不是也是“帮助大家解决困扰的专家”的意思呢？

当然，也并不是说店家就只能在「屋」与「店」中择其一，在这些情况下，クリーニング店（屋）、書店（本屋）、雑貨店（雑貨屋）时，使用「屋」与「店」都是可以的，只是和个人的习惯有关而已。