最近在网上冲浪的小伙伴，想必都看过了那英参加《歌手2024》的爆红表情包，这组表情包成功让该综艺火出了圈，那英本人也获封“小品天后”。

说来巧合的是，那英在NHK这档SONG FESTIVAL里面，和在《歌手2024》的第一期里面，演唱的是同一首歌——《默》，它同时也是电影《何以笙箫默》主题插曲）。

那英的日本歌迷，帮这首歌翻译了日文版本，今天把这个版本摘出来，作为翻译素材，大家可以一起看看，如果是你来中翻日，你会怎么翻译

忍不住化身一条固执的鱼
頑なに一匹の魚の化身でいるのは耐えられない。

逆着洋流独自游到底
海流に逆らって一人海の底

年少时候虔诚发过的誓
幼いころ、敬虔な心から生まれた誓いは

沉默地沉没在深海里
沈黙して深い海の底に沈んでいった

重温几次
何度も教えられた

结局还是
結局はやっぱり

失去你
あなたを失った

我被爱判处终身孤寂
私はいつも生涯孤独だと決めつけられる。

不还手 不放手
歯向かわないし、手も離さない。

笔下画不完的圆 心间填不满的缘 是你
不完全な円を描く、心の隙間を埋められない縁、それはあなた

为何爱判处众生孤寂
人はみなどうして孤独だと決まっているの

挣不脱 逃不过
もがいても抜け出せない、逃げることも出来ない

眉头解不开的结 命中解不开的劫 是你
眉間の解けない結び目、分かっても解けない災い　それがあなた。

啊 失去你
ああ、あなたを失う

啊 我失去你
ああ、私はあなたを失う

忍不住化身一条固执的鱼
頑なに一匹の魚の化身でいるのは耐えられない。

逆着洋流独自游到底
海流に逆らって一人海の底

年少时候虔诚发过的誓
幼いころ、敬虔な心から生まれた誓いは

沉默地沉没在深海里
沈黙して深い海の底に沈んでいった

周而复始
何度も繰り返す

结局还是
結局はやっぱり

失去你
あなたを失った

我被爱判处终身孤寂
私はいつも生涯孤独だと判決を下される。

不还手 不放手
歯向かわないし、手も離さない。

笔下画不完的圆 心间填不满的缘 是你
不完全な円を描く、心の隙間を埋められない縁、それはあなた

为何爱判处众生孤寂
人はみなどうして孤独だと決まっているの

挣不脱 逃不过
もがいても抜け出せない、逃げることも出来ない

眉头解不开的结 命中解不开的劫 是你
眉間の解けない結び目、分かっても解けない災い　それがあなた。

啊 失去你
ああ、あなたを失う

啊 我失去你
ああ、私はあなたを失う