なんでもいい

なんでもいい（na n de mo i i）

なんでも即是なにでも的变体，整体意义就是“什么都行”。

太郎「花ちゃん、誕生日プレゼント、何にします？」

（ha na cha n, ta n jo u bi pu re ze n to, na ni ni shi ma su?）

太郎：小花，生日礼物，想要什么？

花子「え、なんでもいいですよ。」

（e, na n de mo i i de su yo）

花子：诶，什么都行哦。

どちらでもいい

どちらでもいい（do chi ra de mo i i）

“哪个都可以，都行”。

除此之外，どちらでも構わない（do chi ra de mo ka ma wa na i）在意义上也是差不多的。不过比起なんでもいい，这两种说法的选择范围要窄一些，多表示在具体的两者间做出选择。

太郎：小花，生日礼物，想要包包还是蛋糕？

花子「うれしい！どちらでもいいですよ。」

（u re shi i! do chi ra de mo i i de su yo）

花子：好开森！哪个都可以哦。

どうでもいい

どうでもいい（do u de mo i i）

同样是表达“随便”，语气上可大不相同。どうでもいい有一种“无所谓”、“爱怎样怎样”、“不管了”的不耐烦语感，使用的时候要注意哦！

（ba n go ha n, na ni wo ta be ru）

花子：晚饭吃什么呀？

太郎はゲームをやりながら、「そんなもん、どうでもいい！」

（ta ro u wa ge- mu wo ya ri na ga ra, so n na mo n, do u de mo i i）

太郎一边玩游戏一边说：晚饭那种东西，怎样都无所谓！

好きにしろ

好きにしろ（su ki ni shi ro）

“爱咋咋地吧，随你的便吧”

这里还有一个语气更强烈一些的勝手にしろ。要注意しろ是命令型，所以在语感上，这两句是有点凶的哦。在上司、长辈和客户等需要尊重的人面前，切记慎用！

太郎：「花ちゃん、晩ご飯、ピザ頼もう。」

（ha na cha n, ba n go ha n, pi za ta no mo u）

太郎：小花，晚饭点披萨吧。

花子「好きにしろ。」(su ki ni shi ro)

花子：随你的便吧。

太郎：Σ(ﾟдﾟ；)

ご自由に

ご自由に（go ji yu u ni）

想让长辈或上级等需要尊重的人“随便”的时候，就轮到它出场啦。意为“请自由地……”、“您请便”、“您随意”。不过根据语境的不同，也会有一点“阴阳怪气”。

（i ma ka ra i e de shi ma su yo）

太郎：我现在就离家出走哦！

花子「ああそう、どうぞご自由に。」

（a a so u, do u zo go ji yu u ni）

花子：啊啊是嘛，那您请便咯。