大家在看动漫、日剧时是不是总听见「mà」？字幕组翻译时也简单粗暴的写个「嘛」，感觉翻了，但又没完全翻。其实这个「嘛」就是日语「まぁ」这个词啦！（也可以写成「まあ」）多用于口语。

今天我们就来看看「まぁ」究竟表示什么吧！

「まぁ」作为副词有四种用法

（一）表示安抚、劝诱

（二）表示不太自信　但试试看

ちょっと厄介だがまぁやってみるか。

(cho tto ya kka i da ga ma a ya tte mi ru ka. )

虽然有点费劲，但是，嘛~我先试试看吧

（三）表示犹豫很难给出答案

まあ～いいんじゃない？

(ma a ~ i i n ja na i )

長島：どちらがおいしいですか。

(do chi ra ga o i shi i de su ka)

李：まぁね～どちらもおいしいですよ。わたしはジャスミン茶のほうが好きですが…

(ma a ne~ do chi ra mo o i shi i de su yo . wa ta shi wa ja su mi n cha no ho u ga su ki de su ga…)

嘛~哪个都好喝，我个人比较喜欢茉莉花茶…

ps：在日常的生活中，你要叫日本人对某一种行为或某一个事物表一个态，日本人大多会说：“まぁね～、難しい” 这个，太难了（ma a ne~mu zu ka shi i）。就算是他心里已经有了明确答案，但是嘴上就是不说透不点破，生怕得罪任何一方，影响团结与友谊。

A：彼は、あなたの彼氏？

（ka re wa、a na ta no ka re shi? ）

B：まあね。

(ma a ne .)

A：彼は、あなたの彼氏？这位是你的男朋友吗？

（ka re wa、a na ta no ka re shi? ）

B：まあね。嘛~嗯！

(ma a ne .)

听我这小语气，你感受到不同了吗？

「まぁ」作为感叹词

まぁ、美味しい！

（ma a、o i shi i !）

哇啊，真好吃呀！