“尊嘟假嘟”用日语怎么说？

发布时间：2024-08-29 08:16:20

「マジ！？」（ ma ji ） 「マジで！？」（ ma ji de ）

在江户时代，「マジ」这个词被用作艺人的后台词。后台词是所谓的行业术语。进入1980年代以后，以年轻人为中心开始流行起来。在日语单词中相当于「真剣　しんけん」（shi n ke n）「本気　ほんき」（ho n ki ）「真面目　まじめ」（ma ji me）的含义。是「まじめ」的省略表达方式。

例

A：今日も残業するんだって。クリスマスなのに。

（kyo u mo za n gyo u su ru n da tte。ku ri su ma su na no ni。）

　　听说今晚也要加班，明明是圣诞节。

B：マジ！？/マジで！？大変ね！

（ma ji！？/ma ji de！？ta i he n ne！）

真的假的！？太不容易了。

A：ね！昨日さ、デパートで元彼に会ったよ。

（ne！ki no u sa，de pa - to de mo to ka re ni a tta yo）

我跟你说啊，昨天啊，我在商场遇见前男友了。

B：え？マジ！？/マジで！？偶然だったね！

（e？ma ji！？/ma ji de！？gu u ze n da tta ne！）

真的假的！这也太巧了！

「ほんとう！？」「ホント！？」（ho n to u！？）（ho n to！？）

「ホントウ」的当用汉字是「本当」，这个单词是最被大家所熟知的。并且经常拿来用的。年轻人用作这个单词的片假名形式，或者把「ウ」长音假名去掉，更能凸显这个单词表达的时尚性与另类性，包括强调“真的假的”的吃惊表现。

例

A：このジュースに豆乳も入れてるよ、高いけど、ホントにおいしいよ。飲んでみる？

（ko no ju - su ni to u nyu u mo i re te ru yo，ta ka i ke do，ho n to ni o i shi i yo。no n de mi ru？）

这个果汁还加入了豆乳，虽然有点贵，但是真的好喝呢。要喝下试试吗？

B：ホント！？飲んでみる。

（ho n to！？no n de mi ru）

真的假的！？喝一下看看。

A：先日ほんとうに助かったよ、ありがとう！

（se n ji tsu ho n to u ni ta su ke ta yo，a ri ga to u！）

前些天你真的帮了我大忙了，谢谢！

B：いえいえ。

（i e i e）

没事没事。

「ほんまに」「ホンマ」（ho n ma ni）（ho n ma）

是作为关西方言出现的，含义与「本当」一致。最初在关西地区人们是觉得「ほんまに」比「本当　ほんとう」的语言表述要更加的简单。且更加凸显强调之意。「ほんまに」「ホンマ」也有“非常”“超级”的语义在内。

比如：「きれいやな！ほんまに」（ki re i ya na！ho n ma ni）「ほんとうにきれいだよ！」（ho n to u ni ki re i da yo！）“真的很漂亮呀”。

「うそ」（u so）

「うそ」的当用汉字是「嘘」。含义是“谎言，假话。”是「本当」的反义表达。看到它的汉字，是否会觉得好奇怪呢。我们先浅介绍一下语源吧。

在关东地区，直到近年为止，把「うそ」说成「おそ」（o so），意思是“轻率”“粗心大意”。「嘘」作为「うそ」的当用汉字，奈良时代使用「偽り（いつわり）」（i tsu wa ri）含义是“虚假”，平安前期使用「空言（そらごと）」（so ra go to）含义是“虚构”，平安末期到室町后期开始使用「うそ」。

例

A：あの男、かっこいい！

（a no o to ko，ka kko i i！）

那个男人好帅啊。

B：彼はタイ人だそうよ。

（ka re ha ta i ji n da so u yo）

听说他是泰国人。

A：うそ！

（u so！）

真的假的！

A：聞いてた？先月結婚ばかりのジョゲさんは昨日離婚したそうよ。

（ki i te ta？se n ge tu ke kko n ba ka ri no jyo ge sa n ha ki no u ri kko n shi ta so u yo）

听说了吗？上个月刚结婚的ジョゲ昨天离婚了哦。

　B：うそ！知らない。

（u so！shi ra na i）

真的假的！不知道哎。

“尊嘟假嘟”用日语怎么说？

预约课程