顔が広い                 
顔に泥をぬる
顔を立てる

顔が広い|かおがひろい

知り合いが多い。交友関係が広い。「顔」の交際の範囲を表す。

认识的人多，交友广泛。「顔」指代交际的范围。

例文：

もしも困ったことがあれば彼に相談してみて、顔が広いから助けてくれるかもしれないよ。

如果有困难的话，可以和他商量看看。他人脉广，说不定能帮到你呢。

顔に泥をぬる|かおにどろをぬる

ある人のしたことが、ほかの人の名誉や信用などを傷つける。人に恥をかせる。「顔」が、名誉や信用などを表す。

某人做的事让别人的名誉、信用受到损害，让人面子上挂不住。「顔」指代名誉和信用等。

例文：

私のミスで、先輩の顔に泥をめってしまった。

因为我的失误，让前辈颜面扫地了。

近义词：

顔を潰す（かおをつぶす）
面子を潰す（めんつをつぶす）

反义词：

顔を立てる（かおをたてる）

顔を立てる|かおをたてる

その人の立場を尊重する。その人のプライドが保てるようにする。

尊重这个人的立场，维持这个人的自尊心。

例文：

今回は私の顔を立てると思って、私に払わせてください。

这次请给我个面子，让我来买单吧。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除