“满是”疑惑的「だらけ」与「まみれ」
发布时间：2024-11-01 08:14:12
首先我们来看一下「だらけ」的用法：
接续方式：名词+だらけ
用法：表示充满了，到处都是的样子，使用范围非常广，可广泛用于场所或其他物体，常用于不好的事情。含有“沾了很多不好的东西或事物杂乱无章的样子”之意。
中文意思：满是~~，竟是~~
【例句】 ①この机はほこりだらけだ。/这桌上满是尘土。 ②この紙はしわだらけだ。/这张纸上净是褶子。 ③1日仕事をして，体は泥だらけである。/干了一天活儿，身上都是土。 其次让我们一起了解一下「まみれ」的用法： 接续方式：名词+まみれ 用法：表示沾满污垢的状态或者附着物的情况。「～まみれ」使用的词汇很有限，只能与固定的名词搭配，比如：「ほこりまみれ」「汗まみれ」「血まみれ」「泥まみれ」等。 中文意思：满是......；沾满...... 【例句】 ①汗まみれになって働いても、もらえる金はわずかだ。/工作得浑身是汗但是拿到的钱却很少。 ②彼女の顔はほこりまみれだった。/她脸上全是灰尘。 ③彼の負傷した顔は血まみれだ。/他那张受伤的脸血糊糊的。 以上是两个用法的讲解，在表示“沾满~~”的意思的情况下两者是可以互换使用的，但是在其它语境中是不可以互换的，大家需要多加注意。 接下来为大家列举一下不能互换使用的两种情况： 【例句】 彼女の部屋は本だらけだ。/她的房间里到处都堆满了书 。 彼女の部屋は本まみれだ。（✖） 【例句】 ①文句だらけ/满是抱怨 文句まみれ（✖） ②まちがいだらけの答案 /错误连篇的试卷 まちがいまみれの答案（✖） 通过上述两种情况举例，我们可以得知，「だらけ」的使用范围要远远大于「まみれ」，所以在平时的应用当中，大家一定要注意，不能随便混用。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
