在中国，人们喜欢用“牛马”自嘲，起早贪黑拿着微薄工资做着辛苦工作，虽然没钱，但努力又倔强。那么问题来了，“牛马”用日语怎么说呢？
[名]ウシやウマ（u shi ya u ma）；
＜喩＞像牛或马工作的人/ウシやウマのように働（はたら）く人（ひと）。
（u shi ya u ma no yo u ni ha ta ra ku hi to）
例：当一辈子牛马／一生涯（いっしょうがい）牛馬（ぎゅうば）のように働（はたら）く。
（i ssho u ga i gyu u ba no yo u ni ha ta ra ku）
可见，日文中也有「牛馬」的说法，但是，二者在使用频率、范围等方面还是有不小的差异。那我们再进一步思考一下。“指牛和马，一种牲畜，现用来比喻为生活所迫供人驱使从事艰苦劳动的人”。也就是“打工人”。
アルバイト」（a ru ba i to）兼职，打零工的人「サラリーマン」（sa ra ri-ma n）上班族
等等一些，而真正体现其内涵的还得是「社畜（しゃちく）」（sha chi ku）这是「会社（かいしゃ）」（ka i sha）与「家畜（かちく）」（ka chi ku）的结合，直译就是“公司饲养的牲畜”，也就是为公司卖命的人。しゃちく（sha chi ku），是日本上班族的自嘲用语，是个贬义词，指在公司很顺从地工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，所以直译为“社畜”。日剧《无法成为野兽的我们》生动形象地展现了“社畜”的真实生活，从而引起了网友们的共鸣，于是该剧迅速走红，同时也让“社畜”这个词被大家熟知。
難（むずか）しい仕事（しごと）はない、、勇（いさ）ましい社員（しゃいん）のみ。（mu zu ka shi i shi go to wa na i i sa ma shi i sha i n no mi）
愛（あい）が生活（せいかつ）の全（すべ）てじゃない、働（はたら）くことこそだ。（a i ga se i ka tsu no su be te ja na i ha ta ra ku ko to ko so da）
私（わたし）は密（ひそ）かに働（はたら）き、そしたら金持（かねも）ちになってみんなを驚（おどろ）かすんだ。（wa ta shi wa hi so ka ni ha ta ra ki so shi ta ra ka ne mo chi ni na tte mi n na wo o do ro ka su n da）
（shi go to wo shi na kya ku tte i ke na i）自嘲牛马的人，当然是知道的，但当下很难找到摆脱的方法吧。希望大家以后都能不做牛马，经济自由！
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
