授受动词「やる／あげる／さしあげる」到底怎么用？

发布时间：2024-12-03 08:32:12

「やる/あげる/さしあげる」在授受动词中常被称作是一种由“内→外”的授予。

●一般在以下情况使用：

例）第一人称 → 第二、三人称

私はマリさんにあげます。/我送给玛丽。

例）第三人称 → 第三人称

マリさんはキムさんにあげます。/玛丽送给金先生。

●常规句型为：

授予者（私）が/は + 接受者に + 物を + やる/あげる/さしあげる

例）私はマリさんに本をあげました。/我给玛丽送了一本书。

●「やる/あげる/さしあげる」根据接受者的不同要区分使用，使用规则通常如下：

规则虽然如此，但如下情况需要注意：

●在接受者——上司、长辈等在场的情况下，如果直接对其使用「さしあげる」的话，会给对方一种强加于人、硬逼等的印象，所以「さしあげる」一般不直接当面对上司、长辈等使用。

比如，我想给老师老家的点心尝尝。

×「先生、私の国のお菓子をさしあげます。」

○「先生、これ、私の国のお菓子です。どうぞ。」

●当接受者是动、植物，或者接受者比授予者地位等级低的时候，我们一般使用「やる」。

例）小鳥にエサをやる。/给小鸟喂食。

例）花に水をやる。/浇花。

但是最近不使用「やる」而使用「あげる」的人越来越多了。

比如，过年的时候给孩子们压岁钱。

例）お正月には子供たちにお年玉をやります。

例）お正月には子供たちにお年玉をあげます。

再比如，我的工作就是每天给狗喂食。

例）毎日犬にエサをやるのが私の仕事です。

例）毎日犬にごはんをあげるのが私の仕事です。

虽然最近使用「あげる」的情况变多了，但对其他人说自己家人事的时候，正宗的日语说法还是要使用「やる」。

比如下面我和医生的会话：

医者：どうですか。/怎么样了？

私：4時間おきに子供にミルクをやっているので、寝られないんです。/我每隔四个小时给孩子喂一次奶，所以睡不着。

另外，在朋友之间的对话中，也经常使用「やる」。

●还有「さしあげる」不对自己的家人使用，这可以说是个误会。

这仅仅是指不能用来对家人以外的其他人说自己家人的事。但是，在家人之间，说起有关于自己长辈家人的时候，使用「さしあげる」是正确的。

＜不能使用「さしあげる」的情况＞

（我跟外人玛丽的谈话）

マリ：あした、お父さんの誕生日でしょう？プレゼント決めた？/明天是你爸爸的生日吧？礼物定了吗？

私：ネクタイをあげるつもり。/我打算送他领带。

（×ネクタイをさしあげるつもり。）

＜能使用「さしあげる」的情况＞

（我跟家人姐姐的谈话）

私：お姉さん、お父様のお誕生日、何をさしあげましょう？/姐姐，父亲生日要送他什么呢？

姉：そうねえ。ネクタイはどうかしら。/嗯～领带怎么样？

内容来源自网络，如有侵权请联系删除