“〜ちゃう・〜じゃう”是“〜てしまう・〜でしまう”的口语缩略形式，是一种较为随便的说法。

主要表示两种含义，一个表示完了，一个表示后悔遗憾的心情。

【例文】

1.

村上春樹の本は、すべて読んじゃった。

已经把村上春树的书都读完了。

読んでしまった>>読んじゃった（省略形式）

2.

電車に忘れ物をしちゃった。

不小心把东西落在了电车上。

してしまった>>しちゃった（省略形式）

3.

—A: 昨日のワイン、まだある？飲みたいんだけど。

昨天的葡萄酒还有吗？我想喝。

—B:ごめん。飲んじゃった…

抱歉。被我喝掉了…

飲んでしまった>>飲んじゃった（省略形式）

4.

—A:みんなで一緒に宿題をする？

大家一起做作业吧，怎么样？

—B:うわー、残念。もうしちゃった。

很遗憾，我已经做完了。

してしまった>>しちゃった（省略形式）

内容来源自网络，如有侵权请联系删除