That'll be the day

"That'll be the day" 作为一个俚语，意思不能按字面理解。它在口语中是一种暗示或者讽刺的用法。

它起源于二十世纪五十年代的一首流行歌曲《That'll Be the Day》。在这首歌中，歌词表达了歌手对某人的不信任和怀疑，认为那个人会兑现自己的承诺，但实际上并没有。后来，这个短语就逐渐演化成了表示嘲讽、讽刺、不相信或者不太可能的情况。

=It will be an unusually amazing day when that happens

当这一切发生的时候，那将会是非同寻常的神奇的一天

从这层意思理解，它的使用非常像“太阳从西边出来的那一天”，剑桥词典把这个表达翻译成了“(表示不太相信)胡扯，哪有那样的事”，具体的翻译还需结合上下文。

当人们用"That'll be the day" 来回应某个人的话时，通常表示他们认为这种情况不太可能发生，或者对此持怀疑态度。例如，如果一个人对你说：“我会主动向老板请假”，但其实这个人根本没做过这种事，你认为这种情况不太可能发生，你可能会回答“that'll be the day”。

A: I think I'll fix that lamp.

我想我会修好那盏灯。

B: When you finally get around to fixing that lamp, that'll be the day!

等你有空把灯修好太阳就从西边出来了!