치킨과 인연이 깊은 배우 류승룡. 영화 〈극한직업〉과 드라마 〈무빙>에서 치킨집 사장님을 연기한 것도 모치자라 이번엔 딸이 닭강정으로 변해버렸다? 

柳承龙与炸鸡似乎格外有缘份。不仅在在电影《极限职业》和电视剧《moving》中饰演炸鸡店老板，在这次的作品中，居然女儿变成了炸鸡块？

원작 웹툰을 각색한 작품이라 톡톡 튀는 만화적인 전개와 코미디 요소가 돋보이는 작품이다. 놀라운 점은 웃기기만 한 게 아니라 미스터리 판타지, 스릴러 요소도 갖추고 있다는 점.

这是一部根据网漫改编的作品，所以具备漫画性的剧情和喜剧要素。而值得一提的是，不仅素材搞笑，还具备了悬疑幻想和惊悚的要素。

알 수록 ‘그래서 무슨 드라마야? ' 하는 의문만 커지는 이 병맛 드라마의 줄거리부터 등장인물, 원작, 후기, 결말까지 여러가지 정보를 정리해보았다.

越看就越好奇，“这到底是一部什么电视剧啊?”，我们整理了故事情节、登场人物、原作、结局等各种信息，一起来看看吧。

넷플릭스 드라마 닭강정은 동명의 네이버 웹툰을 원작으로 하는 작품이다. 원작 웹툰 닭강정은 박지독 작가의 네이버 웹툰 데뷔작으로, 2019년 지상최대공모전에서 장려상을 수상했다.

网飞电视剧《炸鸡块奇遇记》改编自同名naver网络漫画。原作是朴智德作家在naver的网漫处女作，2019年获史上最大公开征集展奖励奖。

2019년 9월에 연재를 시작해서 2020년 8월 총 47화로 결말을 맺었다. 47화면 꽤나 짧은 편이므로 드라마 보기 전, 혹은 본 후에 함께 즐겨보기를 추천함.

这部漫画从2019年9月开始连载，2020年8月完结，共47话。因为画幅比较短，推荐在看剧前或看完后再刷！

'최선만'(류승룡 분)은 직원 두 명을 거느린 주식회사 '모든 기계'를 운영 중이다. 어느날, 직원 한 명인 '고백중’(안재홍 분)이 평소처럼 출근하다가 회사 앞으로 배달된 기계 하나를 발견한다. 마침 거래처로부터 받을 기계가 있었던 차라, 아무 의심 없이 들여와 꺼내 놓는데…..

“崔善万”(柳承龙饰)正在运营一个仅有两名职员的公司“所有机器”。一天，职员“高白中”(安宰弘饰)照常上班，发现了一台送到公司门前的机器。正好有客户寄发了机器，所以他毫无戒心地拿回公司…

그리고 그 날 점심시간, 선만의 딸 '최민아(김유정 분)'가 회사로 찾아온다. 아버지와 함께 먹을 닭강정을 손에들고! 평소 민아를 마음에 품고 있던 고백중은 선만이 자리를 잠시 비운 사이, 민아와 함께 가벼운 담소를 나눈다.

在当天的午餐时间，善万的女儿崔敏雅(金裕贞饰)来到公司。手里还拿着要和爸爸一起吃的炸鸡块！高白中一向心仪敏雅，趁着老板不在，与她开心地聊起了天。

이 때, 민아가 새로 들여온 기계를 발견하고 용도를 묻자, 백중은 피로 회복 기능이 있는 기계라 설명한다. 민아는 직접 기게를 이용해보기 위해 들어가고, 백중은 손에 쥐고 있던 닭강정을 들고 기계 앞으로 다가가던 중 닭강정을 바닥에 떨어뜨리고 만다.

这时敏雅发现了新引进的机器，好奇它的用途，白中告诉她说这是能够恢复疲劳的机器。敏雅想亲自使用，就在白中拿着炸鸡块走到机器前面时，炸鸡块掉在了地上。

놀란 민아는 "어, 닭강정!"이라 외쳤고 그 순간 기계 안이 연기로 가득차며 폭발음과 함계 민아가 사라져버린다.놀란 백중은 기계를 열어보지만 작은 닭강정 하나만 덩그러니. 자리를 비운 선만은 돌아와 상황을 파악한다.

吓了一跳的敏雅叫道，“哦，炸鸡块!”一瞬间，机器里充满了烟雾，随着一声爆炸，敏雅也消失了。受惊的白中打开机器一看，却只有一个小小的炸鸡块。这时，善万回来了解到事情经过。

선만은 서둘러 거래처 김사장에게 전화를 걸어보지만, 이 기계는 김가장이 보낸 것이 아니었다! 선만과 백중이 급히 CCTV를 찾아보고, 기계에 대해 아는 사람들을 수소문하며 민아를 되돌리기 위해 고군분투한다. 그 과정에서 기계와 연관된 사람들이 실종되거나 사망했다는 사실을 알게 되며 사건은 미궁으로 빠지는데…

他赶紧给客户金老板打了个电话，却得知这台机器不是客户派来的！善万和白中急忙查看监控，寻找知道这台机器的人，为救回敏雅而努力着。但是在此过程中，他们还得知了与机器有关的人都失踪或死亡的事实，事情再次陷入谜团…

崔善万-柳承龙饰

주식회사 '모든 기계'의 사장. 싱글대디로, 아이를 낳다 세상을 떠난 아내의 몫까지 열심히 딸 민아를 보살펴왔다. 그러던 중 갑자기 닭강정으로 변해버린 딸 민아를 사람으로 되돌리기 위해 고군분투하는 중.

他是“所有机器”公司社长。作为单亲爸爸，他认真地照顾女儿敏雅。但女儿敏雅却突然变成了炸鸡块，他为了让女儿重新变回到人类而孤军奋战着。

高白中-安宰弘饰

최선만 사장 밑에서 일하는 인턴사원. 출근길 한복판에서 회사 홍보송을 만들며 춤을 출 만큼 독특하고 엉뚱한인물이다. 평소 민아를 짝사랑해왔기에 민아를 되돌리는 일에 진심이다.

他在崔社长的公司工作，是一名实习生。他在上班的路上，还会制作公司的宣传曲并跳舞，是一个独特的、异想天开的人物。因为他一直单恋敏雅，所以也是真心想要救回敏雅。

崔敏雅-金裕贞饰(特别出演)

최선만의 딸. 아버지와 사이가 무척 좋다. 피로회복 기계인 줄 알고 의문의 기계에 들어갔다가 하루 아침에 닭강정이 되어버렸다.

崔善万的女儿。她和爸爸关系很好。她误用了以为是恢复疲劳的可疑机器，结果一夜之间变成炸鸡块。

캐비닛의 주인은 백정 닭강정 직원 4인방으로 밝혀진다. 그들은 자신들이 200년 전 지구로 온 외계인이라는 것을 밝히며, 기계를 통해 인간의 모습으로 변했지만 지금 캐비닛의 에너지가 다해 정류장에 가면 단 번 사용할 수있다는 사실을 알려준다. 모든 것을 알게 된 최선만과 고백중은 민아를 살리기 위해 박사팀과 백정 닭강정 팀과 부딪히며 싸운다.

箱子的主人其实是白丁炸鸡块的职员4人帮。他们表示自己是从200年前来到地球的外星人，虽然靠箱子变成了人类的模样，但箱子的能量已消耗大半，只剩单程前往车站的能量了。知道了原委的崔善万和高白中为了救敏雅，与博士们和白丁炸鸡的职员们产生了冲突。

결국 백정 팀은 두 사람에게 유일한 해결방법을 제시한다. 바로 백정팀이 외계인의 모습으로 다시 돌아간 뒤, 닭강정을 가지고 행성으로 가서 최민아를 사람으로 돌려놓겠다는 것. 하지만 이 방법을 사용하면 지구로 돌아올 때까지 50년의 시간이 흐르게 된다는 문제가 있었다. 최선만과 고백중은 좌절하지만, 민아를 사람으로 되돌리기위해 어쩔 수 없이 동의한다.

最终4人帮向两人提出唯一的解决方法。即他们重新变回外星人，带着炸鸡块前往行星，在那里把崔敏雅变回人类。但问题是如果使用这种方法，到再次回到地球为止，将需要50年的时间。二人十分犹豫，但为了能让敏雅变回人，他们不得不同意。

이후 최선만은 다른 직원에게 회사를 물려준 뒤 산에서 자연인으로 살아간다. 고백중은 유튜브에 올린 자작곡이히트를 치면서 아티스트로 유명세를 날린다. 시간이 흘러 50년 후. 슈퍼스타가 된 고백중에게 외계인 백정이 찾아온다. 하지만 지구에서 살상 무기가 개발되면서 지구 여행이 금지되고, 이때 모든 캐비닛이 폐기되었다는 안타까운 소식을 전한다.

此后，崔善万将公司交给其他职员，在山上过着自然人的生活。而高白中则在油管上凭借自作曲大受欢迎，成为艺人名声大噪。50年后，外星人4人帮出现在了超级明星高白钟面前。然而由于地球人发明出杀伤性武器，地球旅行被禁止，所有的箱子都遭到废弃了。

결국 닭강정의 모습으로 다시 돌아온 민아를 마주한 고백중에게 백정은 버튼 하나를 건넨다. 버튼을 누르면 모든기억이 지워지고, 고백중이 원하는 시간으로 돌아갈 수 있다는 것. 결국 그는 버튼을 누르고 민아가 처음 닭강정을 사왔던 시간으로 돌아가는 선택을 하며 결말을 맺는다.

面对着还是炸鸡块模样的敏雅，外星人们给了一个按钮。只要按下按钮，现在的所有记忆就会被抹去，时间会倒转回到白中希望的节点。最终他按下按钮，选择回到敏雅第一次买来炸鸡块的时间，剧集至此落下帷幕。

今日单词

닭강정【名词】炸鸡块

폭발음【名词】爆炸声

수소문하다【动词】四处打听

되돌리다【动词】还原

좌절하다【动词】灰心