“撒娇鬼”用韩语怎么说?
发布时间:2024-12-19 08:07:13
겁쟁이
这个词是由“겁”+“쟁이”组合而来,겁有“胆怯,害怕”等意思,所以“겁쟁이”指的就是“具有害怕胆怯这一特性的人”,也就是我们俗称的“胆小鬼”。
애교쟁이
这个词是由“애교”+“쟁이”组合而来,애교表示“撒娇”,所以“애교쟁이”指的就是“具有撒娇这一特性的人”,也就是我们常说的“撒娇鬼”。
멋쟁이
这个词是由“멋”+“쟁이”组合而来,멋在韩语中有“风度,神采”等含义,所以“멋쟁이”指的就是“具有风度,神采这一特性的人”,也就是我们常说的“帅气鬼”。或者也可以理解成“爱打扮的人”。
除此之外还有一些和쟁이相关的常见表达。
例如: 对于性格比较倔强的人,可以用 “고집쟁이【固执鬼】” 来形容。 “고집”是“固执、倔强”的意思,“고집쟁이” 通过词缀 “쟁이” 更加强化了这种性格特点,使这个人物形象更加鲜明。 不过,在使用这个词时,要注意语气,因为它可能会带有一点负面评价的色彩。 在一些比较轻松的社交场合,当想要调侃某人的某种行为习惯时,“쟁이” 可以起到很好的作用。 例如 “술쟁이【酒鬼】”,这个词在朋友聚会喝酒时,如果用比较轻松的语气说出来,可以是一种调侃,意思是这个人很爱喝酒。 但如果语气不当,可能会带有一点冒犯的意思,所以要注意说话的语气和表情。 又如 “장난쟁이【调皮鬼】”,这是用于形容那些喜欢开玩笑、调皮的人。 这个词虽然有 “调皮” 的意思,但使用 “쟁이” 词缀,让这种批评也带有一种比较温和、调侃的语气,并不是严厉的指责。 另外,在韩国的民间故事里,会出现 “도깨비쟁이【小妖怪】” 这样的词汇。 “도깨비”本身是“鬼怪”的意思,加上“쟁이”后,描绘出那种具有小妖怪的典型特征,形象比较活泼的鬼怪形象。 这些小妖怪在故事中可能会有一些小小的恶作剧或者有趣的行为。
内容来源自网络,如有侵权请联系删除