헌정사상 첫 현직 대통령 체포

관저 집결 6시간 30분 만

尹 관저에서 버텼지만 체포

尹 자진출석하겠다고 제안

공수처, '체포영장 집행' 고수

韩国史上首位被捕的现任总统

官邸僵持6个半小时

尹锡悦死守官邸，最终被捕

尹锡悦提出自愿出席

高位公职者犯罪调查处坚持“执行逮捕令”

尹锡悦被捕后，其社交平台发布约9000字致国民长文

韩国公调处：将在48小时内对尹锡悦申请拘留令

尹锡悦今晚将睡拘留所：住单人间，能喝牛肉汤

尹锡悦已抵达韩公调处，或拒绝回答问题

韩国公调处开始对尹锡悦的调查

韩国总统秘书室长：尹锡悦决定接受逮捕

尹锡悦抵达韩国公调处，将接受调查

尹锡悦发表讲话：不认可调查，出席调查是为了防止流血事件的发生

韩国共同调查本部表示，当地时间10时33分逮捕尹锡悦

律师称尹锡悦决定出席公调处调查，并将向民众做出说明

尹锡悦将接受调查主动走出官邸，前往果川公调处

总统警卫处未加阻拦，韩警方车辆通过内院铁门驶向总统官邸建筑

韩国警方及公调处人员进入总统官邸内院，面对最后一道拦阻线

韩国总统警卫处未派出人员阻拦调查人员进入总统官邸内院

韩国总统秘书室长和尹锡悦律师，进入总统官邸内部

韩国警方抵达总统官邸内院大门，院内仍有拦阻线

韩国公调处再次试图逮捕尹锡悦，逮捕令有效期至1月21日

绕过第二道拦阻线，韩国警方继续向总统官邸建筑前进

韩国警方进入总统官邸内部，越过第一道拦阻线

韩国警方对总统警卫处警卫本部长李光宇发布逮捕令

韩国公调处车辆抵达总统官邸附近

再次抓捕尹锡悦，韩国公调处在总统官邸外与警卫处发生对峙

우리나라 헌정사상 처음으로 현직 대통령이 피의자 신분으로 체포됐다. 

尹锡悦成为韩国宪政史首位以犯罪嫌疑人被捕的现任总统。

15일 경찰과 고위공직자범죄수사처(공수처) 등 공조수사본부(공조본)는 이날 윤석열 대통령에 대한 2차 체포영장 집행에 나서 이날 오전 10시 33분 윤 대통령을 체포했다. 우리나라 현직 대통령이 피의자 신분으로 체포된 것은 이번이 처음이다.

1月15日，警方和高位公职者犯罪调查处（公调处）等联合调查本部（联调本）启动了对尹锡悦总统逮捕令的第2次执行，在当日上午10时33分成功逮捕了尹锡悦。这是韩国历史上，首位以嫌疑人身份被捕的现任总统。

이날 오전 4시 20분께 서울 용산구 한남동 대통령 관저 앞으로 집결한 공조본은 약 6시간 30분 만에 윤 대통령 체포영장 집행에 성공했다. 

今日早上约4时20分，联调本集结于首尔龙山区汉南洞总统官邸前，经过约6小时30分钟的对峙，成功执行了总统逮捕令。

앞서 이달 3일 공조본은 1차 체포영장 집행에 나섰지만 5시간 30여분 만에 실패한 바 있다.

此前联调本于1月3日尝试执行第1次逮捕令，最终在5小时30分钟后失败。

이날 공조본은 오전 5시 25분께 관저 정문에서 수색영장을 제시하고 경내 진입을 시도했다. 그러나 국민의힘 의원들과 대통령 변호인단 등에 가로막혀 대치를 이어갔다. 이후 2차, 3차 저지선을 잇따라 돌파하며 적극적으로 영장 집행에 나섰다.

当日上午5时25分，联调本在官邸正门出示搜查令并尝试进入院内，但被执政党议员和总统律师团阻拦，双方陷入对峙。随后联调本突破了第2、3道防线，推动执行逮捕令。

윤 대통령도 물러나지 않고 관저 내에서 버티며 자진출석을 하겠다고 밝혔다. 공조본은 ‘체포영장 집행’ 방침을 내세우며 대치를 벌인 끝에 오전 10시 33분 체포에 성공했다.

尹锡悦并未退让，坚守总统官邸，并表示自愿出席。联调本坚持执行“逮捕令”，经过对峙后于上午10时33分成功逮捕尹锡悦。

이후 오전 10시 40분께 대통령 경호처 차량 여러 대가 관저 밖으로 나왔으며, 이 중 한 차량에 윤 대통령이 탑승하고 있던 것으로 알려졌다. 윤 대통령은 오전 10시 55분께 정부과천청사 공수처 건물에 도착했다.

随后在上午10时40分，几辆总统警卫车辆驶出官邸，知情人士表示尹锡悦乘坐了其中一辆车。尹锡悦于上午10时55分左右抵达了政府果川青舍（政府果川青舍位于韩国首都首尔南部的果川市，是韩国政府部门的办公大楼之一）公调处大楼。

공수처는 체포 시점으로부터 48시간 내로 구속영장을 청구하지 않으면 윤 대통령을 석방해야한다. 공수처는 구속영장 청구 여부를 검토하고 있다.

公调处须在逮捕开始后的48小时内提出拘留申请，否则必须释放尹锡悦总统。公调处正在审议是否申请拘留令。

윤석열 대통령에 대한 체포영장 2차 집행 시도가 진행 중인 가운데 윤석열 대통령 측 석동현 변호사가 “대통령이 오늘 중 공수처(고위공직자범죄수사처)에 출석하기로 결정했다”고 밝혔다.

在对尹锡悦施行的第2次逮捕令执行过程中，尹锡悦辩护律师石东贤表示：“总统决定今日亲自出席公调处。”

석 대변인은 15일 자신의 페이스북에 "윤석열 대통령은 부득이 오늘 중 공수처에 직접 출석하시기로 결정했다"고 밝혔다.

1月15日，石律师在自己的Facebook上表示：“尹锡悦总统决定今日亲自出席公调处。”

이어 "새벽부터 공수처와 경찰이 대량으로 체포집행을 하겠다고 관저 구내로까지 밀고 들어오는 가운데, 관저 밖에서 시민들이 다쳤다는 소식도 들어오고 또 경호처 직원들이 대통령에 대한 체포집행을 반드시 막겠다는 의지가 확고하기에, 경호처와 경찰 간에 물리적 충돌이 생기면 심각한 불상사가 뻔히 예상되므로, 대통령으로서 그런 불상사는 막아야 한다는 심정에서 공수처의 이번 수사나 체포 시도가 명백히 불법인줄 알면서도 불가피하게 결단을 하신 것"이라고 직접 출석으로 입장을 정한 이유를 밝혔다.

石律师称：“从凌晨起，公调处和警方开始大规模执行逮捕令，甚至推进到官邸内，我听到外面传来了市民受伤的声音。此外，警卫处的工作人员明确表示必须阻止总统逮捕行动，如果警卫处与警方之间发生物理冲突，肯定会造成严重的不良后果。作为总统，总统想必须要避免不幸事件的发生。虽然总统知道公调处的此次调查和逮捕行动明显是不合法的，但总统基于这一考虑，最终作出了亲自出席的决定。”

이어 "출석 시간은 상황 정리와 준비 등 한 두 시간이 더 걸리고, 오늘 오전 안에는 공수처에 도착하게 되시지 않을까 생각된다"고 이날 오전 중 윤석열 대통령이 공수처에 도착할 수 있다고 전망했다. 그는 "공수처로 출발하는 시간을 전후 해 대통령께서 직접 육성으로 국민 여러분께 직접 말씀드릴 예정"이라고 윤석열 대통령이 직접 대국민 입장도 밝힐 것이라고 덧붙여 예고했다.

他还表示：“出席前可能需要一两个小时来整理情况，做好准备。预计尹锡悦总统会在今天上午到达公调处。在出发前往公调处的过程中，总统将亲自发表对国民讲话，亲自阐明他的立场。”

1月15日，尹锡悦发表对民众讲话。他穿着正装，但没有打领带，背后窗帘被拉上。

尹锡悦说，不认可公调处调查，接受调查，是为了防止流血事件发生。

韩国公调处将在48小时内决定是否拘押尹锡悦。

重点词汇：

관저【名词】官邸

피의자【名词】嫌疑人

수색영장【名词】搜查令

충돌【名词】冲突

内容来源自网络，如有侵权请联系删除