Пекин, 22 февраля /Синьхуа/ -- Китайская ассоциация по защите диких животных подписала соглашение о сотрудничестве в области защиты больших панд с Мадридским зоопарком и аквариумом в Испании и Альянсом дикой природы зоопарка Сан-Диего в США.

新华社2月22日北京报道。中国野生动物保护协会日前与西班牙马德里动物园和水族馆、美国圣地亚哥动物园野生动物联盟签署了保护大熊猫合作协议。

В настоящее время вышеупомянутая ассоциация также проводит консультации с другим зоопарком в США и австрийским зоопарком о подобном сотрудничестве, говорится в сообщении ассоциации.

上述协会表示，目前还在与美国的另一家动物园和奥地利的一家动物园就类似的合作进行磋商。

Испания, США и Австрия были одними из первых стран, которые установили международное сотрудничество с Китаем в области защиты больших панд. Благодаря совместным усилиям научно-исследовательского персонала Китая и этих трех стран успешно родились в общей сложности 28 детенышей большой панды.

西班牙、美国和奥地利是最早与中国建立大熊猫保护国际合作的国家之一。在中美奥三国科研人员的共同努力下，共有28只大熊猫幼崽成功出生。

"Обеспечение здоровья и безопасности больших панд, находящихся за границей, является важнейшей предпосылкой и основой международного сотрудничества", - сказал представитель вышеуказанной ассоциации.

上述协会的发言人说：“确保大熊猫在国外的健康和安全是国际合作的重要前提和基础。”

По его словам, ассоциация продолжит усиливать ежедневный мониторинг состояния здоровья и медицинские осмотры больших панд, находящихся в других странах, и обеспечит полный охват в сфере диагностики и оценки состояния здоровья этих животных в местах их проживания в 2024 году.

他说，协会将继续加强大熊猫在其他国家的日常健康监测和健康检查，确保在2024年实现大熊猫生活地健康诊断和评估的全覆盖。

Большие панды играют роль "послов" в укреплении дружбы между Китаем и другими странами. С 1990-х годов Китай проводит сотрудничество по защите и исследованию больших панд совместно с 26 учреждениями из 20 стран, благодаря чему успешно родились 68 детенышей большой панды в 41 помете.

大熊猫在增进中外友谊方面发挥着“形象大使”的作用。20世纪90年代以来，中国与20个国家的26个机构开展了大熊猫保护与研究合作，41胎68只大熊猫幼仔顺利出生。