Туристы решают, как провести мартовские длинные выходные: погреться на курортах Краснодарского края (в Сочи сейчас 13 градусов и солнечно), отдохнуть в спа-комплексе загородного отеля или устроить короткий сити-тур в город с историческими достопримечательностями. Если прибавить несколько дней, вполне возможно улететь за рубеж. Путевки и билеты пока есть, говорят туроператоры, отмечая, что традиционный пик спроса — за неделю до первого весеннего праздника. Какие маршруты выбрать и сколько это стоит — в материале РИА Новости.

游客们决定如何度过3月的长周末：在克拉斯诺达尔边疆区的度假村晒太阳（索契现在是13度，阳光明媚），在乡村酒店的水疗中心放松身心，或者安排一个短暂的城市之旅到具有历史名胜古迹的城市。如果再加上几天，很有可能飞到国外。旅行社表示，仍有代金券和门票，并指出传统的需求高峰是在第一个春节前一周。选择哪些路线以及费用-在俄新社的材料中。

Отдых в марте 2024-го

Россияне стали охотнее отдыхать в начале марта. Число бронирований на длинные выходные выросло на треть, рассказали в "Слетать.ру". Отчасти это объясняется тем, что в прошлом году 8 Марта выпало на среду, в этом — на пятницу. С учетом субботы и воскресенья есть три дня для короткой поездки.

2024年3月休息

俄罗斯人在3月初开始更愿意休息。Sletat.ru说，长周末的预订量增加了三分之一。这部分是因为去年3月8日是星期三，今年是星期五。考虑到星期六和星期天，短途旅行有三天。

Примечательно, что в два раза увеличилась и глубина бронирований на этот период: первые заявки начали поступать уже в июле 2023-го, отметили в пресс-службе Tez Tour. Годом ранее на этот же период первые заказы были оплачены только в ноябре.

值得注意的是，在此期间的预订深度也翻了一番：Tez Tour的新闻服务指出，第一批订单最早于2023年7月开始收到。一年前同期，第一批订单仅在11月支付。

Впрочем, гендиректор туроператора "Дельфин" Сергей Ромашкин добавляет, что число бронирований на март в компании сократилось за год на десять процентов. "Туристы отдохнули в новогодние каникулы, а теперь многие сохраняют деньги на летние поездки. Сейчас 85 процентов бронирований — на период после 10 мая. Это на 35 процентов больше, чем год назад".

然而，海豚旅行社总经理谢尔盖·罗马什金补充说，该公司3月份的预订数量同比下降了10%。“元旦假期游客都休息了，现在很多人都在存着暑期旅游的钱。现在85%的预订都是5月10日以后的。这比一年前增加了35%。”

Отели и санатории на Черном море

Половина выкупленных путевок по России на длинные мартовские выходные — на Черноморское побережье Краснодарского края, отмечают в пресс-службе национального туроператора "Алеан".

黑海的酒店和疗养院

据国家旅游运营商Alean的新闻服务部门称，在俄罗斯购买的三月长周末旅行券中，有一半是前往克拉斯诺达尔边疆区黑海沿岸的。

"Наибольшим спросом пользуются объекты с развитой инфраструктурой, предлагающие на 8 Марта развлекательную программу как семьям с детьми, так и девичьим компаниям, парам и одиночкам", — уточняют в туроператоре "Алеан". Речь о конкурсах, наличии настольных игр, мастер-классов, дискотек, спа-услуг.

旅游运营商Alean说：“最受欢迎的是基础设施完善的设施，为有孩子的家庭、女孩公司、夫妇和单身人士提供3月8日的娱乐节目。”我们正在谈论比赛、棋盘游戏、大师班、迪斯科舞厅、水疗服务的可用性。

В Краснодарском крае высокий интерес к объектам сети, работающим по системе "ультра все включено". В Геленджике путешественники активно бронируют санаторий "Красная Талка", пансионаты "Приветливый берег" и "Кавказ". Причем спрос на отдых в этом городе практически сравнялся с Сочи, что может быть связано с более низкой стоимостью поездки.

克拉斯诺达尔边疆区对超全包网络设施的兴趣很高。在格连吉克，旅客们正在积极预订"Krasnaya Talka"疗养院、"Hovelivy Bereg"和"Kavkaz"寄宿公寓。此外，这座城市对假期的需求几乎与索契持平，这可能是由于旅行成本较低。

В Анапе туристы чаще всего выбирают гостиницы, предлагающие "все включено": Corudo Family Resort & Spa, Sunparco, Aurum, "Город Mira", Mövenpick Resort & SPA Anapa Miracleon.

据Alean报道，3月初，贝加尔湖和摩尔曼斯克地区的观光旅游需求有所增加。还有人对参观Adygea温泉（如Psygups公园旅馆）和Stavropolye旅馆感兴趣。专家们解释说：“游客预订基斯洛沃茨克、埃森图基和热列兹诺沃茨克的城市设施是为了观光。通常会有更多的时间去疗养院。”

Прогулки по Москве, релакс в Подмосковье

在莫斯科散步，在莫斯科地区放松

Замыкают пятерку самых востребованных направлений Москва и область. "Число проданных путевок туда увеличится в ближайшие дни, поскольку такие поездки выкупают обычно за неделю до путешествия", — прогнозирует Ромашкин. Сутки пребывания в Москве с проживанием и парой экскурсий обходятся примерно в пять тысяч рублей.

莫斯科和该地区关闭了五个最受欢迎的目的地。Romashkin预测说：“在未来几天里，售出的旅行票数将会增加，因为这种旅行通常是在旅行前一周购买的。”在莫斯科住宿一天和几次短途旅行大约需要五千卢布。

Если в столице туристы стремятся посетить достопримечательности, то поклонники отдыха в Подмосковье вместо экскурсий выбирают релакс: проводят время в хороших отелях, отдыхают на природе, посещают бани и спа-центры. "Многие экономят на перелете на юг, например, 40 тысяч рублей, остаются в своем регионе, но заселяются в дорогие гостиницы", — говорит эксперт.

如果游客努力参观首都的景点，那么莫斯科地区的休闲爱好者会选择放松而不是远足：他们在好酒店度过时光，在大自然中放松，参观浴室和水疗中心。这位专家说：“许多人在飞往南方的航班上节省了4万卢布，留在他们的地区，但住在昂贵的旅馆里。”