В чем же разница между боярином и дворянином?

波雅尔贵族与军功贵族有什么不同？

Бояре и дворяне – представители привилегированных сословий, которые возникли на Руси в период княжеского правления. Они входили в ближайшее окружение князя и составляли основу его дружины, но обладали разными полномочиями и имели разное положение в феодальном обществе.

波雅尔贵族和军功贵族是特权阶级的代表，他们形成于罗斯公国统治时期。贵族是大公的亲信、卫队基础，具有不同权力，在封建社会也有着不同的地位。

Рядовой боярин – наследник родоплеменной знати. Бояре в качестве представителей старшей дружины имели жалования от князя – младшую дружину и собственные земельные наделы.

波雅尔人是部落贵族的继承人。作为旧卫队的代表，他们获赏于大公，其中包括新卫队与土地。

Боярские представители не только несли воинскую повинность, но и участвовали во всех сферах государственной жизни: от имени князя руководили царской думой, управляли княжескими землями, собирали подать и налоги.

波雅尔人不仅要服兵役，还参与到国家生活的方方面面：代表大公领导沙皇杜马，管理大公土地以及征税。

Дворяне – это новая аристократия, формирование которой началось в XII веке. Дворяне также были служилыми князю людьми, но обладали меньшими полномочиями. Дворянин получал во временное пользование землю с крепостными. В начале дворянин был вольной слугой князя или крупного боярина, но впоследствии укрепления сословия дворяне получили право государственной и военной службы.

军功贵族是新贵族，其形成始于十二世纪。他们是侍奉大公的人，但拥有的全权较少。军功贵族获得了临时使用的土地与农奴。起初，他们是大公或波雅尔贵族的自由仆役，但随着等级巩固，他们逐渐获得了国家和军事服务的权利。

С XV века дворянство стало передаваться по наследству, как и земля, жалованная дворянину князем за личные заслуги и воинскую доблесть.

从15世纪开始，贵族称号就开始承袭，同时还继承由于个人功勋以及英勇精神所受封的土地。

В XIV—XV веках с появлением централизованного государства имущественные и политические права бояр существенно ограничивались. Cильный удар по боярам нанесла опричнина Ивана IV. К концу XVII века многие знатные боярские роды вымерли, поэтому в XVII веке стирались различия между боярами и дворянами  

在14-15世纪，随着中央集权国家的出现，波雅尔贵族的财产和政治权利受到了极大的限制。伊凡四世的政令对波雅尔贵族的打击尤为强烈。到了17世纪末，许多有名的波雅尔贵族已经消亡，因此，在 17 世纪，波雅尔和军功贵族之间的差异已经逐渐被抹去。