отметить/отмечать  праздновать/отпраздновать

 1. 庆祝的是喜庆的节日时，两词均可用。

 отметить: 侧重纪念有意义的事件，形式多半是开纪念会或以某种特定的方式。

~ 1-ое октября своими большими успехами

以巨大的成绩庆祝国庆节。

праздновать: 主要指举行一系列的庆祝活动，如:设宴,举行舞会，办展览，开座谈会等形式。

~ Масленицу

庆祝谢肉节

~ день рождения

庆祝生日

~ китайский Новый год

庆祝中国春节

 2. 庆祝或者纪念的节日并非喜庆的节日时，只能使用отметить.

~ столетие со дня смерти великого писателя

纪念伟大作者逝世一百周年。