这篇文章，我们就一起来看看真相究竟如何。

Причины конфликта

伊凡父子冲突起因

По всем известной версии, смерть Ивана Ивановича стала результатом конфликта с отцом, и наступила после удара острым краем царского жезла по голове. Причины конфликта были озвучены папским легатом Антонио Поссевино, который якобы присутствовал при убийстве. Удивительно, что разные источники по-разному трактуют слова легата.

据现存说法，伊凡·伊万诺维奇的死是因为与其父伊凡雷帝产生了冲突，国王的权杖尖刺穿了他的头部。声称当时在案发现场的教皇使节安东尼奥·波塞维诺透露了这一原因。但令人惊讶的是，不同的消息来源对使节的说法有不同的解释。

По первой версии, царевич вступился за свою беременную жену, которую Иван Грозный ударил по лицу за якобы неподобающий вид, в котором она встретила царя. Войдя в палаты, он увидел невестку лежащей в одном исподнем. Такая дерзость показалась Грозному оскорбительной. Наследник вступился за женщину, обвинив Грозного в том, что он предвзято относился ко всем его женам, и погиб от руки собственного отца. Именно эта версия стала хрестоматийной.

在第一个版本中，王储伊万是为维护他怀孕的妻子——伊凡雷帝威胁要打她的脸，因为她遇到国王时的穿着不符合礼仪规定。伊凡雷帝认为，儿媳妇这种厚颜无耻的行为是对他的严重侮辱。伊万为她的妻子辩护，指责伊凡雷帝对他所有的妻子都有偏见，伊凡雷帝因此震怒，用权杖击中伊万头部致其死亡。这个说法成为了经典版本。

В других источниках просачивается информация о том, что отец заподозрил сына в сговоре с боярами и подготовке бунта против царя. Якобы на этой почве завязалась потасовка, и самодержец проломил череп собственному сыну.

还有另一版本，称雷帝怀疑他的儿子与贵族勾结，准备造反。据称，这一事件引发了父子间的争吵，伊凡雷帝打碎了自己儿子的头骨。

Удивительно не то, что слова представителя папы римского так разнятся, а то, что в них поверили многие историки. Никаких свидетельств в подтверждение этих версий нет. Удивительно, что Карамзин, будучи именитым историком, поверил противоречивым словам представителя католической веры в России. Как известно, противостояние церквей зашло тогда настолько далеко, что Генрих Штаден предложил упразднить церкви и монастыри на Руси, «завоевать Московию», а ее жителей обратить в рабство.

教皇代表的言论差异很大不足为奇，但许多历史学家也都相信这些没有证据支持的版本。令人惊讶的是，作为著名的历史学家，卡拉姆津竟然相信俄罗斯天主教代表人自相矛盾的言论。众所周知，当时教会之间的对抗十分激烈，以至于海因里希·斯塔登建议废除俄罗斯的教堂和修道院，征服莫斯科，将其居民变成奴隶。

Версия отравления

王子中毒言论 

Когда через почти 400 лет, в 1963 году, было произведено вскрытие гробниц в Архангельском соборе Московского Кремля, невозможно было установить факт пролома черепа Иоанна Иоанновича. Зато в результате проведенной экспертизы было выявлено, что останки царевича буквально напичканы ртутью. Ее уровень превышал допустимый в 32 раза. В несколько раз был превышен уровень содержания мышьяка и свинца. Эти факты позволяют сделать вывод — царевич был отравлен.

大约400年后的1963年，在莫斯科克里姆林宫的大天使大教堂进行了尸检，其无法确定伊凡·伊万诺维奇的头骨是否破裂。然而，检查结果显示，王子的遗体确实含有汞，其水平超过允许水平32倍。砷和铅的含量超标数倍。这些事实表明王子是被毒死的。

Некоторые историки придерживаются версии о том, что Иван Грозный не убивал царевича. Содержание в тканях высокого уровня вредных веществ связывают с тем, что они входили в состав многих лекарств. Поскольку наследник не отличался здоровьем, его могли просто залечить насмерть.

一些历史学家坚持认为伊凡雷帝没有杀死王子。组织中有害物质含量高与许多药物的成分有关。由于继承人的健康状况不佳，他可能会很轻易因为治病服药过多而死。

Исторические факты

历史事实

Неоспоримыми остаются лишь достоверные факты. После кончины сына Иоанн IV впал в уныние. После этого он прожил чуть меньше года. Это время стало началом смутных времен для государства и дало повод для польско-литовской интервенции.

只有事实才是无可争辩的。儿子去世后，伊凡四世悲痛欲绝。在那之后，他只活了不到一年。这段时间国家开始陷入困境，这为波兰和立陶宛的干预提供了时机。

Перед собственной смертью Иван Грозный инициировал введение в богослужебный обиход «Синодика опальных» для вечного поминовения жертв Опричнины. Многие расценивают это как попытку царя пойти на «сговор» с Богом. Ради спасения души собственного сына он решил облегчить посмертные муки казненных им опальных бунтарей.

在他去世前，伊凡·雷帝将“追荐贬黜亡人名簿”引入礼拜仪式，以纪念禁军中的牺牲者，许多人认为国王企图与上帝“勾结”。为了使其儿子免受地狱之苦，他决定减轻被他处决的臭名昭著的叛乱分子死时的痛苦。