Россия с 1 июля на месяц стала председателем Совбеза ООН

俄罗斯自7月1日起担任联合国安理会主席，为期一个月

ООН, 1 июл – РИА Новости. Россия с 1 июля на месяц становится председателем Совета Безопасности ООН, основными темами для обсуждения станут ближневосточное урегулирование, новое глобальное "уравнение безопасности" и сотрудничество ООН с региональными организациями – ОДКБ, СНГ и ШОС.

联合国 7月1日 俄新社 俄罗斯自7月1日起担任联合国安理会轮值主席，为期一个月，讨论的主要议题将是解决中东问题、新的全球“安全方程式”以及联合国与区域组织—集体安全条约组织、独联体和上合组织的合作。

Совет Безопасности — постоянно действующая структура ООН, на которую возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Каждый месяц председательство в Совбезе передается от одной страны к другой. В июне председательствовала Южная Корея.

安理会是联合国常设机构，负有维护国际和平与安全的首要责任。每个月安理会主席职位都会从一个国家转移到另一个国家。韩国于六月担任主席。

Как отмечал в интервью РИА Новости российский постпред при всемирной организации Василий Небензя, Россия на время председательства запланировала три ключевых мероприятия.

俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾在接受俄新社采访时指出，俄罗斯在担任主席期间计划了三项关键活动。

Одно из них – открытые дебаты по многостороннему сотрудничеству в целях построения более справедливого, демократического и устойчивого миропорядка. На этом заседании Россия поднимет, в частности, вопрос нового глобального "уравнения безопасности". Мероприятие должно пройти 16 июля.

其中之一是关于多边合作的公开辩论，以建立一个更加公正、民主和可持续的世界秩序。在这次会议上，俄罗斯将提出一个新的全球“安全方程式”议题。活动将于7月16日举行。

На 17 июля запланированы открытые дебаты по проблематике ближневосточного урегулирования.

7月17日计划就中东问题举行公开辩论。

Оба этих заседания – 16 и 17 июля, как ожидается, пройдут под председательством министра иностранных дел России Сергея Лаврова. Пока остается неясным, как будет обстоять ситуация с выдачей виз США главе ведомства и его делегации. К примеру, два года назад, когда министр участвовал сессии Генассамблеи, визы дипломатам выдали в последний момент. За время прошлого председательства России (в апреле минувшего года), США, несмотря на соблюдение Москвой всех формальностей, не выдали визы российским журналистам, которые должны были сопровождать Лаврова.

这两次会议——7月16日和17日——预计将由俄罗斯外长拉夫罗夫主持。目前尚不清楚美国向该部门负责人及其代表团发放签证的情况如何。两年前当拉夫罗夫出席大会时，外交人员在最后一刻获得签证。在俄罗斯去年4月担任轮值主席国期间，尽管莫斯科遵守了所有手续，但美国没有向陪同拉夫罗夫的俄罗斯记者发放签证。

Уже 19 июля должно состояться еще одно из трех ключевых мероприятий российского председательства – дебаты Совбеза по сотрудничеству ООН с региональными организациями, а именно с ОДКБ, СНГ и ШОС.

7月19日，俄罗斯担任主席国的三项关键活动之一——安理会关于联合国与集体安全条约组织、独联体和上海合作组织等区域组织合作的辩论将举行。

Помимо прочего, в ходе российского председательства также могут обсудить и ракетный удар украинских военных с помощью американских ракет ATACMS по пляжу в Севастополе, также отмечал российский постпред.

此外，在俄罗斯担任主席期间，还将讨论乌克兰军方使用美国陆军战术导弹对塞瓦斯托波尔海滩进行导弹袭击的问题。