朝俄互电:朝鲜表示希望加强与俄罗斯的合作

发布时间:2024-08-21 09:35:06

Центральный комитет Трудовой партии Кореи (ТПК) выразил надежду на дальнейшую работу с партией «Единая Россия», чтобы в дальнейшем развивать сотрудничество между двумя государствами в борьбе за формирование справедливого мирового порядка. Об этом 18 августа сообщило Центральное телеграфное агентство Кореи (ЦТАК).

8月18日,朝鲜中央电信社报道,朝鲜劳动党中央委员会表达了与统一俄罗斯党进一步合作的希望,以继续发展两国在争取建立公正世界秩序方面的合作。

В телеграмме, которая была направлена в адрес генерального совета «Единой России», ЦК ТПК подчеркнули, что «будут твердо наследоваться традиции дружбы между двумя странами, двумя народами, которые берут свое начало в кровопролитной антияпонской вооруженной борьбе».
在发给统一俄罗斯总理事会的电报中,朝鲜劳动党中央委员会强调,“将坚定地继承两国、两民族之间的友谊传统,而这些传统起源于血腥的抗日武装斗争”。

Кроме того, корейская сторона также выразила уверенность в развитии партийного сотрудничества, чтобы совместно бороться «за упрочение всеобъемлющего стратегического партнерства между КНДР и РФ, за формирование справедливого мирового порядка».
此外,朝方还表达了通过党际合作共同奋斗以“加强朝鲜民主主义人民共和国与俄罗斯联邦之间全面战略伙伴关系,争取建立公正的世界秩序”的信心。

Данную телеграмму направили в ответ на послание председателя «Единой России», зампреда Совета безопасности РФ Дмитрия Медведева в адрес корейского лидера Ким Чен Ына. В нем он обратил внимание на то, что укрепление тесного российско-корейского сотрудничества с учетом традиций дружбы и добрососедства, которые были заложены предками, полностью отвечает интересам обоих народов.
这封电报是对统一俄罗斯主席、俄罗斯联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫发给朝鲜领导人金正恩的信的回复。在电报中,他指出,考虑到先辈建立的友谊和睦邻友好关系,加强俄罗斯与朝鲜之间的紧密合作完全符合两国人民的利益。

Россия и КНДР обменялись посланиями по случаю 79-й годовщины освобождения Кореи от японского колониального господства. Годовщину в КНДР и Республике Корея отмечают 15 августа.
俄罗斯和朝鲜互致贺电,以纪念朝鲜从日本殖民统治下解放79周年。朝鲜民主主义人民共和国和韩国都在8月15日庆祝周年纪念。

Ранее, 16 августа, президент РФ Владимир Путин заявил в поздравительной телеграмме к годовщине освобождения Кореи лидеру КНДР Ким Чен Ыну, что доброжелательные и дружественные отношения между Россией и КНДР обеспечивают стабильность в регионе. Российский лидер также добавил, что наращиванию сотрудничества РФ и КНДР, а также «обеспечению региональной стабильности и безопасности» способствовали состоявшиеся в конце июня переговоры в Пхеньяне.
此前,在8月16日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在向朝鲜解放日致贺电时对朝鲜领导人金正恩表示,俄罗斯与朝鲜之间友好和友好的关系确保了地区的稳定。俄罗斯领导人还补充说,6月底在平壤举行的谈判有助于加强俄罗斯联邦与朝鲜的合作,以及“确保地区稳定和安全”。

В середине июня с официальным визитом в КНДР приезжал президент России Владимир Путин. Он провел переговоры с Ким Чен Ыном, по итогам визита был заключен Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве, который предусматривает взаимопомощь при агрессии против одного из участников.
6月中旬,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京对朝鲜进行了正式访问。他与金正恩举行了会谈,访问结束时签署了全面战略伙伴关系条约,该条约规定在一方遭受侵略时应相互帮助。

电话咨询

0451-88855777

0451-88855666

在线咨询
预约课程

预约课程

手机端

访问手机端

返回顶部