俄语中关于 рука 的系列短语傻傻分不清

不管是什么类型的考试，都涉及到对于俄语中常见同根词，同义词或者近义词（组）的考察，比如我们之前说过的 на душе, в душе, по душе, по душам; подготовить, приготовить; хранять, охранять, сохраниться; представить, предоставить 等词组系列。今天我们就再来看看俄语中常见的关于 рука 的词组以及它们之间的含义差别。

как без рук：毫无办法，什么也不能做(Без тебя я без рук)

из руки в руки (передать, сдать, отдать)：转交（类似的表达有из поколения в поколения代代相传, из дома в дом挨家挨户, из уст в уста口口相传）

рука в руку：同心同德，情投意合

мастер на все руки：样样精通者，门门在行的人（等同于= мастре своего дела）

золотые руки：巧手，能工巧匠 

пхолие руки：外行的人（不要翻译成坏手）

у кого долгие руки：权力很大（传说在古代希腊波斯等国皇帝的手都很长，力不从心则是руки коротки 所以俄罗斯历史上的长手尤里大工名字可能也是这么来的）

опустить голову или руку：垂头丧气（等同于 падать духом 的含义，考试的时候一般将опустить 和 выпустить, пропустить, отпустить 进行区分）

махнуть рукой на кого-что：直译的意思是“向……挥挥手”，引申含义为“不再关心不再从事”

под рукой：近在咫尺，靠的很近（多次考到）

в руки или в руках：握在手里或者掌握权利（此时多和等动词 держать, быть, находиться, взять等连用）

на руки или на руках：抱在怀里，经常和上个词组 в руки или в руках 放在一起辨析