В.Путин: У нас с Вами сегодня встреча посвящена результатам работы.
普京：我们今天的会面是为了讨论工作成果。
А.Лихачёв: Сразу хочу сказать, что, несмотря на внешние вызовы, госкорпорации удалось сохранить серьёзные параметры развития. Мы не только укрепили наши проекты, но и сделали серьёзные заделы на будущее, в первую очередь в части научно-технологического развития.
利哈乔夫：我想说，尽管面临外部挑战，集团公司（ROSATOM）仍顺利保持了严格的发展规模。我们不仅加强了我们的项目，而且还为未来打下了坚实的基础，主要是在科技发展方面。
Владимир Владимирович, разрешите начать с экономических показателей. Среднегодовой рост выручки – 24 процента. Мы пересечём – целимся в это – три триллиона рублей в этом году. Из них около одного триллиона 200 миллиардов – это выручка по новой продукции.弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，请允许我从经济指标开始。年均收入增长 24%。我们今年的目标是突破 3 万亿卢布。其中，新产品收入约为一万二千亿卢布。Среднегодовой прирост зарубежной выручки – 23 процента. Ну и ещё один интересный факт: в этом году нас станет более чем 400 тысяч человек, мы растём и по численности сотрудников госкорпорации. Производительность труда – целимся в 12 процентов среднегодового роста. Рост средней заработной платы – 11 процентов за прошедшую пятилетку.国外收入年均增长 23%。还有一个趣的事实是：今年，我们的员工人数将超过 40 万，集团公司的员工人数也在不断增长。劳动生产率，我们的目标是年均增长 12%。平均工资增长率，过去五年为 11%。Уважаемый Владимир Владимирович, мы наращиваем вклад в экономику страны. Наш атомный заказ уже сформированный, в том числе и законтрактованный по многим позициям на ближайшие 10 лет, – 52 триллиона рублей, из них большая часть за контуром госкорпорации. Уверен, что в ходе реализации цифра будет увеличена, мы выйдем, наверное, на цифру до 100 триллионов рублей – такая условная инвестиция атомщиков в экономику нашей страны.尊敬的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，我们正在增加对国家经济的贡献。我们的核订单已经形成，包括未来 10 年签订的许多项目合同，总计52万亿卢布，其中大部分不在集团公司范围内。我相信，在实施过程中，这个数字将会增加，我们可能会达到100万亿卢布的数字，这是核工业对我国经济的标准投资。Сами же инвестиции имеют среднегодовой прирост в 31 процент. Мы вышли на сумму где-то около полутора триллионов рублей в год. В интересах в первую очередь, конечно, проектов в Российской Федерации, хотя инвестируем и в зарубежные проекты.投资本身的年均增长率为 31%。我们每年的投资额已达到约 1.5万亿卢布。当然，我们首要关注的是俄罗斯境内的项目，尽管我们也投资国外项目。И растёт наш вклад в налоги, соцстрах, социальную сферу – уже более полутриллиона.我们对税收、社会保险和社会领域的贡献也在不断增长，已经超过了五千亿。Владимир Владимирович, мы хотим Вас поблагодарить, конечно, от лица всей отрасли: Вы поддержали в 2020 году наш проект «Развитие техники, технологий и научных исследований в области атомной энергетики», в 2022 году Вы приняли решение о его продлении.弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，我们当然要代表整个行业感谢您：您在2020年支持了我们的“核能领域设备、技术和科学研究的发展”项目，并在2022年决定延长该项目。На стратегической сессии в Правительстве Михаил Владимирович [Мишустин] поддержал идею – все пять федеральных проектов погрузить в новый нацпроект «Новые атомные и энергетические технологии». Всё содержание нашей национальной программы РТТН [Развитие техники, технологий и научных исследований в области использования атомной энергии в Российской Федерации], все пять федпроектов погружены сейчас в национальный проект.在政府战略会议上，米哈伊尔·弗拉基米罗维奇[米舒斯京]支持将所有五个联邦项目纳入新的国家项目“核与能源新技术”的想法。我们国家 RTTN 计划[俄罗斯联邦核能利用领域设备、工艺和科学研究的发展]的全部内容、所有五个联邦项目现在都已纳入国家项目。Кроме этого около десяти национальных проектов проходят с нашим участием: всё, что связано с экономикой данных, химией, новыми материалами, машиностроением, здоровьем, логистической системой. В общем, активно под руководством Правительства в этом направлении работаем.此外，我们参与了大约十个国家项目：与数据经济、化学、新材料、机械工程、健康、物流系统相关的一切。总的来说，我们正在政府的领导下积极朝这个方向努力。
