Урок 1 Приветствия

空中小姐：先生，打扰一下，这是入境卡，请拿好。

Стюардесса: Простите, пожалуйста! Это въездные карточки. Возьмите, пожалуйста.

黄人豪：来，一个人一张。

Жэньхао: Спасибо! Каждому по одной.

雪梅：这里写名字，这儿填什么？

Сюэмэй: Здесь указать имя, а что писать здесь?

黄人豪：你工作的地方，写工作单位的名字就可以了。

Жэньхао: Место работы, название компании и всё.

雪梅：怎么写啊？

Сюэмэй: Как мне написать?

黄人豪：“新闻报社”，我给你写吧。

Жэньхао: ?Ньюс Пресс?. Давай я помогут тебе заполнить.

雪梅：住址写哪儿？

Сюэмэй: Спасибо. Какой адрес указывать?

黄人豪：写饭店吧，房子还没有租好，只能先住饭店了。

Жэньхао: Напиши название гостиницы. Пока мы не сняли квартиру, придется жить в отеле.

雪梅：饭店的名字是明月饭店吧？

Сюэмэй: Гостиница Мин-Юе, правильно?

黄人豪：对。小杰，我给你填吧。

Жэньхао: Да. Сяоцзе, давай я помогу тебе заполнить.

小杰：谢谢。

Сяоцзе: Спасибо.

雪梅：这次公司派你来中国真是个好机会。我们可以在中国生活一段时间了。

Сюэмэй: Как здорово, что компания направила тебя в Китай. Мы можем пожить здесь какое-то время.

黄人豪：是啊，你也可以到中国各处去看看。看看真实的中国。

Жэньхао: Да, и ты сможешь попутешествовать и увидеть настоящий Китай.

小杰：你最好多写一些文章，让外国人好好了解中国。

Сяоцзе: Ты должна написать как можно больше статей, чтобы люди из других стран смогли лучше понять Китай.

（广播：各位乘客朋友，我们的飞机就要着陆了，请大家回到座位上，系好安全带。）
雪梅：飞机要降落了，坐好吧。

Сюэмэй: Наш самолёт заходит на посадку. Сядьте правильно.

黄人豪：终于回到家了。

Жэньхао: Скоро будем дома.

（下飞机）
边检人员：您好。

Таможенник: Здравствуйте!

黄人豪：您好。

Жэньхао: Здравствуйте!

边检人员：请出示护照和机票。

Таможенник: Покажите, пожалуйста, ваши паспорта и авиабилеты.

黄：这是我们三个人的。

Жэньхао: Это все наши документы.

边检人员：你们是一家人吗？

Таможенник: Вы одна семья?

黄：对！

Жэньхао: Да.

边检工作人员：您来中国的目的是什么？

Таможенник: Какова ваша основная цель визита в Китай?

黄：我是公司总部派来的。

Жэньхао: Меня направила компания, в которой я работаю.

边检人员：你们打算住在酒店？

Таможенник: Вы собираетесь остановиться в гостинице?

黄：公司正在帮我们找房子，我们暂时住在酒店。

Жэньхао: Компания поможет нам найти квартиру, в гостинице мы остановимся временно.

边检人员：您们打算在中国工作多长时间？

Таможенник: Как долго вы планируете работать в Китае?

黄：公司派我来工作两年。

Жэньхао: В течение двух лет.

（指妻子）她和报社也签了两年的合同。

(Указывает на жену) Она также подписала двухлетний контракт с новостным агентством.

边检人员：好！祝你们一家在中国过得愉快！

Таможенник: Хорошо! Желаю Вам приятного пребывания в Китае!

雪梅：唉，行李在哪儿呢?

Сюэмэй: Где мы получим наш багаж?

黄：应该往前走吧。

Жэньхао: Нужно пройти дальше.