俄语口语中的语音省略

发布时间:2023-11-24 11:17:08


俄罗斯人的日常口语中常有一些习惯性的语音省略。学俄语的中国学生未必需要跟俄罗斯人一样进行语音省略,但应了解这些省略规律,不然有时会听不懂俄罗斯人说的话。

1. 元音省略

1)重读音节后第一音节中的元音最易省略。例如:

девять → девьть, комната → комнта, видимо → видьмо, город → горд, месяц → месьц, образом → обрзом, пожалуйста → пожалста

2)重音前第二音节中的元音也可省略。例如:

человек → чловек, самолёт → смолёт, потом что → птому что, говорить → гворить

3)重音前第一音节中的元音如在软辅音后可省略。例如:

университет → универсьтет, сейчас → сьчас, у меня → у мьня, девяносто → девьносто

4)两相同辅音之间的元音可省略。例如:

чувствовать → чувстввать, нового → новво, защищать → защщать

5)非重读音节中ч后的е、и可省略。例如:

четвёртый → чтвёртый, читальня → чтальня,  человек → чловек, социалистический → социалистичский

6)呼语词尾不带重音的元音可省略。例如:

мама → мам, папа → пап, Лена → Лен, Наташа → Наташ, Катя → Кать, Коля → Коль, Петя → Петь, Ваня → Вань

2. 辅音省略

1)两元音之间非重读音节中的辅音可省略。最常见的是动词中的д,特别是构成的动词,当代俄罗斯人日常口语中省略几乎已成规范。例如:

приходит → прихоит, выходите → выхоите, происходит → происхоит, приходится → прихоится

2)词首辅音可省略。例如:

спасибо → пасибо, всё → сё, взять → зять, вступать → ступать, всякий → сякий

3)某些辅音音组中一辅音可省略。例如:

когда → кода, сколько → скоко, где-то → де-то, чтобы → тобы, встретить → всретить, правда→прада, совсем→сосем, всё равно → сё равно, может быть → може быть

电话咨询

0451-88855777

0451-88855666

在线咨询
预约课程

预约课程

手机端

访问手机端

返回顶部