当地时间11月10日上午，国务院总理李克强在柬埔寨首相洪森特别代表、副首相谢索帕拉陪同下，在暹粒参观中柬文化遗产交流合作30年成果展，并出席中国援柬吴哥古迹茶胶寺修复项目实体移交仪式。这是李克强和谢索帕拉共同为移交项目揭牌。（新华社记者 黄敬文摄）

1. entamer une coopération autour de qch 在...方面展开合作

entamer  替换词：engager / lancer / initier

【在自己的翻译中我不会想到用autour de 这个词组，    其有     围绕...开展之意，可以积累】

同义词替换：concernant / lié à / à l'égard de / dans le domaine de / en matière de（直接接名词，无需介 词）

2. la cérémonie de remise 移交仪式

联想：la remise des prix 颁奖

3. haut représentant 特别代表

M. Li était accompagné du haut représentant du Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen et vice-Premier ministre cambodgien, Chea Sophara.

4. les panneaux de l'exposition 展板

5. poser des questions sur 针对...提出问题；询问

6.la restauration des reliques culturelles 文物修复

7. la préservation du patrimonie 遗产保护

同义词替换：la protection / la conservation

8. l'apprentissage mutuel 交流互鉴

9. la coopération inclusive 包容合作

10. une culture admirable 灿烂文化

补充：splendide / remarquable

11. des relations bilatérales 双边关系

联想：单边关系 des relations unilatérales

          多边关系 des relations multilatérales

          国家间关系 des relations inter-étatiques

12. poser des bases solides 打下坚实基础

13. les interactions 互相作用；互相影响

Action ou influence réciproque qui peut s'établir entre deux   objets ou plus

可积累用来替换 les échanges ou la communication， 提高语级

14. jouer un rôle majeur dans 在...方面发挥重要作用

15. le site archéologique 古迹

16. être source de fierté nationale pour 是...的民族骄傲

17. au fil des ans 长期以来

18. prendre part à 参加；从事

同义词替换：participer à

19. sous les auspices de qn 在某人的赞助下/在某人的支持下

联想: dans le cadre de 在...的框架下

20. L'UNESCO 联合国教科文组织

21. être positif pour 有利于

补充：être bon pour / être propice à / bénéficier de / être favorable à  

22.les échanges et l'apprentissage mutuel entre les civilisations 文明交流互鉴

23. Il a formulé l'espoire que 希望

补充：espérer / souhaiter / désirer / s'attendre à

24. briller d'une vitalité 焕发生机

25.rester fidèle à sa politiaue nationale fondamentale d'ouverture坚持对外开放基本原则

26. être prêt à tirer parti de toutes les grandes réalisations de la civilisation humaine 愿意吸收借鉴世界一切优秀文明成果

27. avec l'objectif de 目的是；为了

补充：pour / en vue de / afin de