C’è, tra Londra e Parigi, la differenza che Parigi è fatta per gli stranieri e Londra per l’inglese. L’Inghilterra ha costruito Londra per proprio uso, la Francia ha costruito Parigi per il mondo intero.

(Ralph Waldo Emerson)

伦敦和巴黎的区别在于，巴黎是为外国人建造的，而伦敦是为英国人建造的。英国为自己建造了伦敦，法国则为全世界建造了巴黎。

（拉尔夫·沃尔多·爱默生）

Ne pouvoir se passer de Paris, marque de bêtise ; ne plus l’aimer, signe de décadence.

Essere in grado di fare a meno di Parigi è segno di stupidità; non amarla più è segno di decadenza.

(Gustave Flaubert)

离不开巴黎是愚蠢的表现，不再爱巴黎则是颓废的表现。

(居斯塔夫·福楼拜）

Qui regarde au fond de Paris a le vertige. Rien de plus fantasque, rien de plus tragique, rien de plus superbe.

Chi guarda nelle profondità di Parigi ha le vertigini. Niente di più fantastico, niente di più tragico, niente di più superbo.

(Victor Hugo)

眺望巴黎深处的人都有眩晕感。没有什么比这更奇妙的了，没有什么比那更悲惨的了，也没有什么比它更伟大的了。

（维克多·雨果）

A Paris, tout le monde veut être acteur ; personne ne se résigne à être spectateur.

A Parigi, tutti vogliono essere attori; nessuno si rassegna a essere spettatore.

(Jean Cocteau)

在巴黎，每个人都想成为演员，没有人甘心做旁观者。

（让·科克托）

Paris vaut bien une messe !

Parigi val bene una messa!

(Enrico IV, costretto a convertirsi al cattolicesimo per ottenere il trono di Francia)

巴黎值得一场弥撒！

(亨利四世，为获得法国王位而被迫皈依天主教）

Paris ! Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! Mais Paris, libéré !

Parigi! Parigi indignata! Parigi spezzata! Parigi martirizzata! Ma Parigi, liberata!

(Charles De Gaulle)

巴黎！巴黎愤怒了！巴黎破碎了！巴黎牺牲了！但是巴黎，解放了！

（夏尔·戴高乐）

Paris sera toujours Paris. Qu’est-ce que tu veux qu’il fasse d’autre ?

Parigi sarà sempre Parigi. Cos’altro vuoi di più?

(Frédéric Dard)

巴黎永远是巴黎。你还想要什么？

（弗雷德里克·达尔）

Ajoutez deux lettres à Paris : c’est le paradis.

Aggiungi due lettere a “Paris” ed è il “paradis” [paradiso].

(Jules Renard)

给“巴黎”加上两个字母，它就是“天堂”。

（儒勒·雷纳）

Les meilleurs américains meurent à Paris.

Gli americani migliori muoiono a Parigi.

(Oscar Wilde)

最好的美国人终老于巴黎。

(奥斯卡·王尔德）