加拿大法语和法国法语到底哪里不同?一起来看看吧！

　　法语二外及法国留学申请

　　昨天和同学们从“为什么加拿大说法语 及 加拿大法语和法国法语发音不同点” 展开了讨论!

　　今天老师将从：介词、代词及词汇用法等方面对比两个地区法语的不同。

　　加拿大法语和法国法语到底有何不同?!

　　01

　　介词

　　当魁北克人使用介词时，他们更喜欢通过缩短介词短语将它们变成更短、更简洁的版本。

　　“Sur la”变成“s'a”

　　“sur les”变成“s'es”

　　“dans les”变成“dins”

　　02

　　代词

　　在加拿大法语中，人们几乎总是使用“on”，而法语更自然地使用“nous”。

　　魁北克人倾向于用“Y”代替“il”。例如，“Y peut pas venir”。

　　类似地，他们会用“A”替代“elle”。例如：“A mal au dos”中的“elle”被替换为“A”。

　　加拿大人将“Je suis”替换为“Chu”。因此，魁北克人不会说“Je suis en retad”，而是会说“Chu en retard”。

　　03

　　词汇

　　许多特定于魁北克法语的表达被使用，而不是来自法国的法语对等表达。以下是魁北克/法语词汇差异的一些示例：

　　Barrer la porte -Fermer à clé.

　　Gomme Chewing-gum.

　　Maringouin -Moustique

　　Toune - Chanson

　　Char -Voiture

　　Bienvenue (après un merci) - Il n'y a pas de quoi.