法语「在 i 上面加点」，什么意思？

发布时间：2024-04-01 14:44:52

“mettre les points sur les i”，直译为“在字母i上面加点”，根据wiki词典的解释，它的引申含义为：给出所有的细节，甚至是最详细的细节，向不理解或不想理解的人非常清楚和坚定地解释某件事。

感觉这个用法是不是还挺形象的？但是具体是怎么来的呢？

11世纪时，没有复印机，甚至没有印刷机。当时是有专门负责抄写的人为阅读者手工抄写书稿。

他们用紧凑且简略的哥特式字体抄写，并不是为了美观，而只是因为它可以节省羊皮纸，因为羊皮纸是用绵羊、山羊或小牛的皮制成的，成本极其昂贵。

但哥特式的字体最后引发了问题，因为很多字母与其它字母混在一起，很难辨认，尤其是“i”。

14世纪时，为了表明哥特体的m、n、u、i有多难区分，抄写教士写下了这句“mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminum imminui uiui minimum uolunt”

当时“i”被写成一条简单的垂直线，很容易被误认为是小写的L。而两个并排的“i”，在当时的法语中可能看起来像一个“u”。总之，由于这些限制，阅读和辨认的难度是很高的。

因此，为了区分它，抄写的僧侣们决定在它上面加一个点作为标记，以便阅读时更加明了。同样地，对“j”也是同样的处理方式。

这一个小小的点对于一个字母i来说，就像是一个完整事件中的一个细节，所以就有了后来“mettre les points sur les i”的用法。