「偷感」法语怎么说？
发布时间：2024-05-23 09:04:24
最近，互联网热词又添一员大将——
“偷感”
顾名思义，“偷感”指的是人在不安全状态下扭扭捏捏、不想被人注意、好像在做贼的感觉。
合照时蜷缩身体、脚趾抠地的肢体语言，或者一个人静静躲在角落里学习、害怕被他人目光打扰的心理状态，都可以盖章为“偷感很重”。
那你知道“偷感”用法语怎么说吗？
voleur, chapardeur 小偷小摸的人
首先从词语入手，可以用avoir l’air 短语表达“感”，再加上“偷”。
例句： Il a l’air d’un voleur / chapardeur avec ces lunettes de soleil ! 他戴这副墨镜，看起来偷感很重，像个小贼！
如果想直接表达“偷感”的意义，又要怎么说呢？
à la sauvette 偷偷摸摸的（地），迅速的（地）
法语君想到的第一个词组就是à la sauvette。它来自se sauver（逃跑），和s’enfuir同义，有“偷摸、快速溜走”或“匆匆忙忙”的意思。好像看到一个人正在润走！是不是画面感很强呢？
例句： En été, les vendeurs à la sauvette pullulent sur les plages. 夏天时，海滩上到处是流动摊贩。 Il est passé me voir à la sauvette. 他溜过来匆匆见了我一面。
à la dérobée 偷偷地
Dérobée的词形是不是似曾相识呢？没错，就是来自dérober（盗窃），“好像在偷东西一样”~
例句： jeter un coup d’œil à la dérobée 快速偷瞥了一眼
en secret en cachette en catimini 秘密地
前两个词组很好理解，和名词secret（秘密）以及动词cacher（隐藏）紧密相关。第三个词组中的catimini则是指“小诡计、秘密行动”，是比较偏口语的表达。这三个表达可以相互替换。
例句： Les ennemis avaient préparé l’assaut en catimini. 敌人已经偷偷准备好进攻了。
接下来再看看形容词表达法，也是花样百出：
furtif 鬼鬼祟祟的
和上面的词组一样，furtif兼有“偷偷摸摸”和“转瞬即逝”两层含义，也有“不引人注意”的意思。
例句： entrer d’un pas furtif 偷溜进来 prendre quelque chose d’une main furtive 偷拿某物（要小心“扒手”哦~）
discret, pudique 拘谨的，腼腆的
如果要描述一个人在社交场合的局促情态，可以使用这两个生动的词语。discret形容注意言行举止，很有保密意识；pudique则是偏向害羞的性格，想说不敢说（像极了天天内耗的我们）
例句： L’élément terre procure un tempérament introverti, réservé et discret. 土元素给人带来一种内向、矜持和拘谨的性情。（天生 i 人不是咱的错！） Manon est très pudique sur sa vie sentimentale. 玛侬不好意思谈论她的感情生活。
