Nur bei Fragen: Man zeigt spezielles Interesse, zum Beispiel weil man neugierig ist oder nicht länger warten möchte. Was ist das denn? → Ich weiß wirklich nicht, was das ist, und möchte es wissen.

只用于提问：当你表现出强烈的兴趣，比如出于好奇或者等不及想要知道什么。“那个到底是什么呀？”→ 我真得不知道那个是什么，并且很想知道一下。

Man zeigt an: Ich bin überrascht, dass der Gesprächspartner oder die Gesprächspartnerin etwas nicht weiß.Ich war doch schon mal hier. → Ich dachte, dass mein Gesprächspartner weiß, dass ich schon mal hier war.

想要表达：我惊讶于跟我交谈的人不知道某件事：“（你居然不知道吗？）我以前来过这里。”→ 我以为跟我说话的人知道我以前来过这里。

Anders im Imperativ. Da macht doch den Satz höflicher und nicht mehr ganz so streng:Komm doch mit! ist freundlicher als: Komm mit!

然而doch在命令式中的用法则不同：doch可以使句子更礼貌，听起来不那么严肃：“一起来呀！”比“一起！”听起来更友好。

Man sagt etwas, was die Gesprächspartnerin wahrscheinlich schon weiß: Ich war ja schon mal hier. → Ich bin ziemlich sicher, dass mein Gesprächspartner weiß, dass ich schon mal hier war.

表达对方可能已经知道的某件事情：“（你知道的呀）我以前来过这里啊。” → 我十分确信跟我说话的人知道我来过这里。

Oder man ist besonders (positiv oder negativ) überrascht: Das ist ja super! oderDas ist ja schrecklich! → Das ist besonders super/schrecklich.

或者表达自己对某件（好的或者不好的）事情非常惊讶：“太棒了吧！”或者“太可怕了吧！”→ 非常好/非常可怕。

Im Imperativ stärkt das Wort ja außerdem die Aussage: Mach das ja nicht!→ Es wird etwas Schlechtes passieren, wenn du das machst.

ja在命令式中可以加强语气：“千万不要这样做！”→ 如果你要那样做，就会发生不好的事情。

Man denkt, dass etwas so ist. Der Gesprächspartner ist anderer Meinung. Ich muss das schon noch machen.→ Du denkst, dass ich das nicht mehr machen muss. Aber ich muss das noch.

你认为某件事情是这样，但与你交谈的对方却不这么认为。“我仍然必须这样做。”→ 你认为我不必再这样做了，但我还是得做。

Bei rhetorischen Fragen: Man erwartet keine Antwort: Wer weiß das schon?→ Ich glaube, dass es niemand weiß.

用于反问句中：你并不期待得到任何回答：“谁知道呢？（鬼知道。）”→我觉得没有人知道。

Im Imperativ: Man will den Gesprächspartner auffordern oder motivieren, etwas zu tun.Sprich ihn schon an! → Du solltest den Mann ansprechen. Ich glaube wirklich, dass er an dir interessiert wäre.

在命令式中想要表达对对方要求或者鼓励对方做某事：“去跟他说说话吧！”→ 你应该去跟他打招呼。我真觉得他对你感兴趣。

Nur bei Aufforderungen und Bitten: Man zeigt, dass die Bitte nicht lange dauern wird, oder dass sie nur im Moment so dringend ist. Zum Beispiel, weil man etwas gerade selbst nicht machen kann: Hol mal bitte den Kleinen im Kindergarten ab!→ Ich habe gerade keine Zeit, ihn abzuholen. Kannst du es bitte machen?

只有在请求和恳求的情况下要表明这个请求不会花很长时间，或者说这个状况只是当下非常紧急。例如，当你暂时不能亲自过去做某事时可以说：“请去幼儿园接一下孩子！” → 我现在没有时间去接他，你能帮忙去一下吗？

Man hat dem anderen etwas schon mal gesagt, jetzt ist es inzwischen dringend: Kannst du mal kommen?→ Ich warte schon länger auf dich.

表达你之前就跟某人说过了某件事情，但是现在事情变得紧急了：“你能过来一下吗？”→ 我等你很久了。

Das kleine Wort mal kann auch eine Aufforderung freundlicher machen:Mach mal die Musik aus! ist ein bisschen höflicher als Mach die Musik aus!.