上次我们学习了德语中的同音异义词。他们之中有词汇形式完全一致的，比如die Schlange,-n，可以指蛇和队伍。也有单数形态一样，但复数不同变化意义不同的，比如die Worte表示言语，die Wörter词汇。今天我们学习的一些词汇和表达，重音不同而意义不同。通过注意正确的重音可以避免混淆。

1. August和August

重音在后的是我们常常使用的月份词-八月，而重音在前则是人名奥古斯特，也可以指小丑。

2. modern和modern

重音在后表示的是形容词，表示现代的、时髦的，而重音在前是动词，表示腐烂、腐败。比如Das Laub modert.树叶腐烂了。

3. perfekt和Perfekt

重音在后是形容词，意思是完美的，出色的。重音在前是名词，指的是现在完成时。

4. Heroin和Heroin

重音在后是毒品海洛因的名词，重音在中间则是一个来自拉丁语的名词，指的是女主角、女英雄。

5. umfahren和um/fahren

重音在后是不可分动词，表示绕行Er hat die Insel mit dem Rad umfahren.他骑自行车环岛了。

重音在前是可分动词，意思是撞倒，比如Er hat das Verkehrsschild umgefahren.他撞倒了交通指示牌。

6. übersetzen和über/setzen

重音在后指的是翻译，重音在后是摆渡的意思。

umfahren和übersetzen都是带前缀的词，不可分时重音在后，可分的时候重音在前。德语中有些前缀，如über-, durch-, um-, unter-, wieder-, wider-，同时有可分和不可分的用法，我们在学习时要尤其注意重音哦！