小心！法国人说「C'est chaud」可不是在说“很热”……
发布时间：2024-09-04 08:59:49
高温天气下，一说到“好热”，不少小伙伴们的第一反应是不是想说「c'est chaud」呢？但其实，除了“好热”，它还有别的意思哟~
「c'est chaud」是一个在法语中非常常见的表达，它既有字面意思，也有引申的俚语含义，在使用时需要注意理解上下文的语境。
字面意思
“c'est chaud”直接翻译过来是“很热”。
这种用法通常用于描述温度。例如，当天气炎热或某个物体触摸起来很烫时，可以说“c'est chaud”。
例句 Attention, la tasse est chaude. 注意，杯子很烫。
Aujourd'hui, il fait vraiment chaud, c'est chaud dehors. 今天真的很热，外面非常热。
引申意思
在日常对话中，尤其是口语中，“c'est chaud”常用作俚语，表达某种紧张、困难或危险的情况。这种用法并不是指实际的温度，而是描述一个形势或环境的复杂性或挑战性。
几种常见的用法:
困难的情况 这里“c'est chaud”用来表达某件事情做起来非常困难或具有挑战性。
Cet examen est vraiment chaud. 这个考试真的很难。
紧张的局势 当形势紧张或令人担忧时，可以用“c'est chaud”来形容这种状态。
La situation politique en ce moment, c'est chaud. 目前的政治形势很紧张。
危险的情况 这里“c'est chaud”形容一个局面可能会变得危险或不可预测。
Fais attention là-bas, c'est chaud. 小心那里，情况有点危险。
总 结
如果在一个普通的、没有其他特殊背景的对话中听到“c'est chaud”，它可能是在指“很热”。但是在更复杂的对话中，特别是当描述某种局势、任务或挑战时，它很可能指“很难”、“很紧张”或“有风险”。 这个短语的真正意思取决于语境，所以理解上下文再下判断是非常重要的~
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
