Die SPD wird zur marginalisierten Funktionspartei. In ihrer neuen Rolle soll sie Mehrheiten für CDU und BSW beschaffen statt selbst Regierungen anführen. Die innerparteiliche Nervosität wird schon alleine deshalb steigen, weil das Jobs kosten wird.

社民党正在成为一个被边缘化的功能性政党。在新的角色中，它应该为基民盟和莎拉·瓦根克内希特联盟争取多数，而不是自己领导政府。党内的紧张情绪将会加剧，因为这种结果意味着工作岗位的流失。

„Die Wahlergebnisse von Sonntag sind bitter – auch für uns. Dennoch: Die SPD hat zusammengehalten. Wir haben gemeinsam einen guten und klaren Wahlkampf geführt“, schrieb Scholz in seiner Funktion als Abgeordneter über Instagram. „Es zeigt sich: Kämpfen lohnt. Jetzt geht es darum, stetig um mehr und neue Zustimmung zu werben“, kommentierte Scholz das Abschneiden seiner Partei in Sachsen (7,3 Prozent) und Thüringen (6,1 Prozent) –zwei neue Tiefststände. Das Ergebnis der SPD in Thüringen ist ihr schlechtestes bei einer Landtagswahl überhaupt.

“周日的选举结果是痛苦的，对我们来说也是如此。然而，社民党团结一致。我们共同开展了一场出色而清晰的竞选活动，”肖尔茨以议员的身份在Instagram上写道。“这表明战斗是有回报的。现在要做的是不断寻求更多新的支持。”肖尔茨这样评价他的政党在萨克森州（7.3%）和图林根州（6.1%）的表现——两个新低。社民党在图林根州的成绩是该党在州议会选举中的最差成绩。

In Thüringen kämen CDU, BSW und SPD auf 44 der 88 Sitze, also auf keine absolute Mehrheit. In Sachsen kämen CDU, BSW und SPD auf eine komfortable Mehrheit von 66 der 120 Sitze. Einiges deutet darauf hin, dass die SPD zumindest in Sachsen die Rolle als Mehrheitsbeschafferin für CDU und BSW zufällt, und nebenher als Scharnier zwischen zwei größeren Partnern.

在图林根州，基民盟、莎拉·瓦根克内希特联盟和社民党将占据88个议席中的44席，并非绝对多数。在萨克森州，基民盟、莎拉·瓦根克内希特联盟和社民党将在120个议席中占据66个议席，为绝对多数。有迹象表明，至少在萨克森州，社民党将扮演基民盟和莎拉·瓦根克内希特联盟的多数派促成者的角色，同时也是两个较大伙伴之间的枢纽。

Eine solche Rolle birgt Gefahren. Oftmals werde die SPD „nur noch als reine Funktionspartei“ wahrgenommen, die man gelegentlich brauche, um für andere Parteien die Mehrheit zu sichern, sagte der frühere SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel dem Tagesspiegel. Immer seltener werde die SPD als eigenständige Kraft wahrgenommen. „Wenn die deutsche Sozialdemokratie das ändern will, muss auch sie in wichtigen Politikfeldern eine Wende vollziehen.“ Das gelte etwa für die Migrations-, Wirtschafts- und Energiepolitik.

这种角色蕴含着危险。社民党前主席西格玛·加布里尔（Sigmar Gabriel）告诉《泰格周刊》，社民党经常被认为 “只是一个纯粹的功能性政党”，偶尔需要为其他政党争取多数席位。他补充说，社民党越来越少被视为一支独立的力量。“如果德国社会民主党想要改变这种状况，它还必须在重要的政策领域做出转变。这适用于移民、经济和能源政策等领域。

                                                                                                               内容来源自网络，如有侵权请联系删除