莫让海洋成为日本的“下水道”和“核试验场”

L’océan n’est pas l’« égout » ou le « site d’essai nucléaire » du Japon

Récemment, au mépris des vives inquiétudes et de la forte opposition de la communauté internationale, le gouvernement japonais s’est mis unilatéralement et arbitrairement à déverser dans la mer des eaux contaminées de la centrale nucléaire de Fukushima, faisant peser une grave menace sur l’environnement marin, la sécurité alimentaire et la santé humaine. Étrangement, devant cette affaire qui met en jeu le sort des océans, on observe un silence collectif en Europe, que ce soit au niveau des gouvernements, des partis politiques (y compris ceux étiquetés« verts » ou « écolos »), des ONG ou des militants écologistes, qui d’habitude placentla protection de l’environnement au-dessus de tout. En France, presque toute la presse n’a fait qu’effleurer ce sujet, certains allant jusqu’à ignorer les faits scientifiques fondamentaux pour justifier les agissements du Japon, et accusant le gouvernement chinois d’en faire tout un plat pour « alimenter la colère du peuple chinois » contre le Japon. D’où cet article de l’ambassade de Chine pour rendre la vérité à ses lecteurs.

  日前，日本政府无视国际社会的深切担忧和强烈反对，单方面强行启动福岛核污染水排海，对海洋环境、食品安全和人类健康造成巨大威胁。诡异的是，在这一事关海洋命运的重大事件上，一向高唱保护环境高调的欧洲国家政府、政党（包括以保护生态环境为标签的政党）、非政府组织、环境斗士却集体噤声，法媒几乎全都轻描淡写地一笔带过，更有甚者无视基本科学事实，为日方行为开脱，还倒打一耙地指责中国政府小题大作，“煽动中国人的反日情绪”。中国使馆愿借此文还广大民众一个真相。

下水道：égout

核试验场：le site d’essai nucléaire

无视：au mépris de / ignorer

单方面：unilatéralement

强行做：arbitrairement / de force

福岛核污染水排海：déverser / rejeter dans la mer des eaux contaminées de la centrale nucléaire de Fukushima

启动：se mettre à / démarrer

对...造成巨大威胁：faire peser une grave menace sur

海洋环境：l’environnement marin

食品安全：la sécurité alimentaire

人类健康：la santé humaine

事关海洋命运：mettre en jeu le sort des océans

集体噤声：observer un silence collectif

以保护生态环境为标签：ceux étiquetés« verts » ou « écolos »

非政府组织：ONG（organisation non gouvernementale）

环境斗士：des militants écologistes

高唱保护环境高调：placer la protection de l’environnement au-dessus de tout

轻描淡写地提及：effleurer

为...开脱：justifier

行为：agissement / comportement

做某事小题大做：faire tout un plat de qch

煽动情绪：alimenter la colère