近日，德国选择党巴伐利亚州的党代会通过了一份与移民有关的决议，决议中称，不仅是犯有刑事犯罪的移民应该被驱逐出境，“一些融入能力和意愿较弱的群体应通过强制回返计划将其送回家园”，该决议引发了舆论的密切关注。

Der Landesparteitag der bayerischen AfD sollte ursprünglich nur parteiinterne Regularien behandeln. Doch die Partei nutzt ihn, um sich für die massenhafte Rückkehr von Ausländern aus Deutschland in ihre Herkunftsländer auszusprechen.

巴伐利亚州德国选择党（AfD）党代会原本只应处理党内事务。然而，该党却利用这次会议大声疾呼，支持大批外国人从德国返回原籍国。

Die AfD hat auf ihrem Landesparteitag in Greding eine „bayerische Resolution für Remigration“ beschlossen und damit den extremen Kräften in ihren Reihen Raum gegeben. In der vom stellvertretenden Landesvorsitzenden Rainer Rothfuß eingebrachten Resolution setzt sich die Partei für die massenhafte Rückkehr von Ausländern aus Deutschland in ihre Herkunftsländer ein.

在格里丁（Greding）举行的州党代会上，德国选择党通过了一项“巴伐利亚支持移民决议”，从而为其内部的极端势力提供了空间。在副州长莱纳·罗斯弗斯（Rainer Rothfuß）提出的决议中，该党主张将大批外国人从德国遣返回原籍国。

Asylsuchende sollen nach dem Willen der AfD künftig erst gar nicht mehr deutschen Boden erreichen. „Schutz vor Krieg und Verfolgung wird völkerrechtskonform gewährt, aber nicht mehr auf deutschem oder europäischem Territorium für außereuropäische Schutzsuchende. Der Freistaat drängt darauf, dass Bundesregierung und EU Schutz- und Entwicklungszonen außerhalb Europas einrichten“, heißt es in der Resolution. Deutschland dürfe nicht zu „einer Hängematte für die ganze Welt“ werden, sagte Rothfuß.

根据AfD的观点，寻求庇护者今后甚至都不应该抵达德国本土。根据国际法，“免于战争和迫害的保护”是合法的，但在德国或欧洲领土上，非欧洲籍的寻求庇护者将不再受到保护。巴伐利亚自由州敦促德国政府和欧盟在欧洲以外建立保护和发展区。罗斯弗斯说，德国绝不能成为“全世界的吊床”。

Nicht nur straffällig gewordene Migranten sollen abgeschoben werden. „Personengruppen mit schwach ausgeprägter Integrationsfähigkeit und -willigkeit sollen mittels obligatorischer Rückkehrprogramme in ihre Heimat rückgeführt und bei der dortigen Reintegration in ihre Herkunftsgesellschaft sowie beim (Wieder-)Aufbau ihrer Heimat unterstützt werden“, heißt es in dem Antrag.

并非只有犯有刑事罪的移民才应被驱逐出境。该提案指出：“应通过强制遣返计划将融入能力和意愿较弱的人群遣返回国，并支持他们重新融入原籍社会和（重新）建设祖国。”

Vor der Parteitagshalle demonstrierten nach Veranstalterangaben rund 300 Menschen gegen die Politik der AfD. In der Resolution sei die millionenfache Ausweisung von Menschen vorgesehen, die von den Mitgliedern als nicht deutsch genug angesehen werden. „Wir bezeichnen diese Politik als das, was sie ist: die Vorbereitung von ethnischen Säuberungen und damit purer Rassismus“, sagte eine Sprecherin der Demonstranten.

据组织者称，约有300人在党会议厅外举行了反对AfD政策的示威游行。该决议设想驱逐数百万被党员认为不够德国的人。示威者的发言人说："我们称这项政策为：准备进行种族清洗，因此是纯粹的种族主义。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除