Wo lernt man heutzutage eigentlich noch jemanden kennen? Im digitalen Zeitalter von Home-Office und Co. Nun ja, vielleicht ja sogar nebenan. Das dachte sich auch eine Frau in Berlin, die sich augenscheinlich ziemlich in ihren Nachbarn verguckt hat. Ihre Zuneigung offenbart sie ihm auf die alte Schule – und zwar mit Zettel und Stift.

如今，在这样一个居家办公的数字时代，你究竟在哪里才能遇到一个人？也许就在隔壁！柏林的一位女士就是这么想的，她似乎喜欢上了她的邻居。她用老式的方式——笔和纸——向邻居表露了自己的爱慕之情。

„Liebster Nachbar vom 3. Stock des Vorderhauses rechts“: Frau bittet per Aushang um ein Date

“最亲爱的对楼右侧3层的邻居”：一位女士在告示板上发出约会邀请

Hängen Zettel im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses, finden sich darauf eher selten liebevolle Worte. Meist werden die Nachbarn mit recht scharfer Wortwahl zur Räson gebeten. In einer Nachbarschaft im Berliner Stadtteil Friedrichshain schlägt die Verfasserin des Zettels sanftere Töne an. 

在公寓楼的楼梯间张贴的告示上，很少有充满爱意的话语。在大多数情况下，邻居们会用相当严厉的言辞来显示自己的权威。但在柏林弗里德里希海恩区的一个社区，告示的作者语气却比较柔和。