parti政军民学，东西南北中，parti是领导一切的

1.一般思路会翻成：Le parti dirige…，但是答案动词名词化了，翻成La direction du Parti couvre….我们反过来推一下，党领导着一切和党的领导涉及方方面面实际上是一个意思，但是我们要有动词名词化的思维。

2.“党政军民学，东西南北中”我想大多数肯定是一个个把它翻出来了。但实际上东西南北中是不是涵盖所有地区（所有方位），党政军民学也就是说各个阶级。

3.党政军民学：党组织、政府部门、军队、群众和学生。

只有le Comité central du Parti有权威，才能把全parti牢固凝聚起来，进而把全国各族人民紧密团结起来，形成万众一心、无坚不摧的磅礡力量。

1. 只有…才能：ce n'est que…que

如果le Comité central du Parti没有权威，parti的理论和路线方针政策可以随意不执行，大家各自为政、各行其是想干什么就干什么，想不干什么就不干什么，parti就会变成一盘散沙，就会成为自行其是的“私人俱乐部”，parti的领导就会成为一句空话。

1.理论和方针政策可以不执行：faire l'objet d'un rejet arbitraire 成为可以随意舍弃的东西

2.注意：si并列，重复出现时，que代替了si

3. 为显示前后文的因果关系，用dans ce cas保持逻辑连贯。

4.翻译技巧：最一句话à quoi bon parler de la direction du Parti?那谈论…还有什么意义呢？用设问句代替陈述句，不仅能加强语气，还能引起思考。