1. 发布 publier / dévoiler

2. 民营企业 entreprise privée

3. 分别位列前三 placer respectivement les trois premières places

我国江河湖泊面貌实现根本性改善

1. 流域 bassin fluvial

2. 常年水面积 la surface d'eau pérenne

3. 枯水河段 tronçons de rivière qui étaient à sec

4. 水资源 les ressources en eau

5. 调水工程 des projets de dérivation de l'eau

内蒙古二连浩特口岸累计进出境中欧班列货运量突破1200万吨

1. 陆域港口 le port terrestre

2. 中欧班列 les trains de fret Chine-Europe

3. 进出口总额 le volume total des importations et exportations

4. 运输 transporter / acheminer

5. 内蒙古自治区la région autonome de Mongolie intérieure (nord)

6. 搭载集装箱135万标箱 transporter 1,35 million de conteneurs équivalents vingt pieds (EVP)

布鲁塞尔中国文化中心策划“中国馆”- 9月8日亮相2023布鲁塞尔漫画节

1. 布鲁塞尔漫画节 BD Comic Strip Festival

2. 唐三彩 la poterie de la dynastie Tang

3. 二胡  le erhu (un instrument de musique)

4. 琵琶 le pipa (un instrument de musique)

5. 徽墨制作技艺 la fabrication de l'encre de l'Anhui

中国第一时间参与援摩抗震

1. 摩洛哥发生6.8级强烈地震 le puissant tremblement de terre d'une magnitude de 6,8 qui a frappé le Maroc

2. 人道主义援助 une aide humanitaire d'urgence

3. 对该情况表示关切 faire part de ses inquiétudes face à la situation

4. 震中 l'épicentre du tremblement de terre

5. 地震 le séisme / le tremblement de terre

6. 进行剖腹产手术 pratiquer de nombreuses césariennes

7. 妇产科医生 un obstétricien

8. 接生pratiquer de nombreuses césariennes pour mettre au monde des nouveau-nés / aider une femme à donner naissance à son enfant 

9. 余震 des répliques

10. 给予一百万居民无微不至的关怀 prodiguer des soins à un million d'habitants