德语句子中时间状语，原因状语，情状状语，地点状语的顺序

TEKAMOLO - TKML sind Gedächtnishilfen, um sich die richtige Reihenfolge der Ergänzungen im deutschen Satz zu merken. Temporale, kausale, modale und lokale Ergänzungen erscheinen im deutschen Satz nämlich genau in dieser Reihenfolge – zumindest wenn keine dieser Ergänzungen besonders betont ist:

TEKAMOLO-TKML是帮助我们记忆德语句子中不同状语顺序的口诀。时间状语、原因状语、情状状语以及地点状语在德语句子中就按照这个顺序来排列 – 至少当没有特别强调这些状语中任何一个的时候。

Regel für Position der Ergänzungen: T(emporal) – K(ausal) – M(odal) – L(okal) => T –K –M- L bzw. TEKAMOLO

状语位置规律：时间状语（temporal） - 原因状语（kausal） - 情状状语（modal） - 地点状语（lokal）

Beispiel: TEKAMOLO bzw. T-K-M-L

例子：TEKAMOLO 和T-K-M-L
Ich lerne am Wochenende wegen meiner Prüfung sehr intensiv in der Bibliothek.

我周末由于考试在图书馆努力学习。
T: am Wochenende (=wann?) 时间状语（回答wann的问题）
K: wegen meiner Prüfung (=warum?) 原因状语（回答warum的问题）
M: intensiv (=wie?) 情状状语（回答wie的问题）
L: in der Bibliothek (=wo?) 地点状语（回答wo的问题）

Natürlich treten nicht immer alle Ergänzungen in einem Satz auf, trotzdem bleibt die Grundposition T-K-M-L meist erhalten. Besonders die lokalen Ergänzungen behalten ihre Schlussposition, deshalb kann man die Teilregeln T vor L, K vor L und M vor L formulieren – oder einfacher gesagt: L steht immer hinten.

当然并不是所有状语在一个句子中都会出现，尽管如此T-K-M-L的基本位置通常保持不变。特别是地点状语要在最后的位置上，因此时间状语在地点状语之前，原因状语在地点状语之前，情状状语在地点状语之前 – 或者简单一点说：地点状语永远在后面。

Beispiel: T vor L

例如：时间状语在地点状语之前
Ich fahre morgen nach Berlin.

我明天开车去柏林。

Beispiel: K vor L

例如：原因状语在地点状语之前
Ich fahre wegen meiner Prüfung nach Berlin.

我由于考试开车去柏林。

Beispiel: M vor L

例如：情状状语在地点状语之前
Ich fahre mit meiner Freundin nach Berlin.

我和我的朋友开车去柏林。

Umstellung: Temporale und kausale Ergänzungen in Position 1

语序变化：时间状语和原因状语在句首第一位

Temporale und kausale Ergänzungen kann man auch in Position 1 stellen, ohne dass eine besondere Betonung entsteht.

时间状语和原因状语可以放在句子第一位，而不表示特别强调。

Beispiel: T(emporale Ergänzung) in Position 1

例如：时间状语在第一位
Am Wochenende lerne ich wegen meiner Prüfung sehr intensiv in der Bibliothek.

周末我由于考试在图书馆努力学习。

Beispiel: K(ausale Ergänzung) in Position 1
例如：原因状语在第一位

Wegen meiner Prüfung lerne ich am Wochenende sehr intensiv in der Bibliothek.

由于考试我周末在图书馆努力学习。