韩媒新闻

블랙핑크의 제니가 실내 흡연을 인정한 후 사과했다.

BLACKPINK成员Jennie承认室内吸烟并道歉。

9일 제니의 개인 소속사 OA엔터테인먼트 측은 공식 채널에 입장문을 게시했다.

7月9日Jennie的个人所属社OA娱乐在官方频道发表了事件立场。

제니 측은 "지난 2일 공개된 콘텐츠 내 제니의 행동에 불편함을 느끼신 모든 분께 진심으로 사과의 말씀을 전한다"며 " 실내에서 흡연한 점, 그로 인해 다른 스태프분들에게 피해를 드린 점에 대해 반성하고 있다. 당시 현장에 있던 스태프에게도 직접 연락을 취해 사과를 드렸다"고 밝혔다.

Jennie方表示：“向因本月2日Jennie在视频中的行动，感到不便的所有工作人员表示诚挚的歉意。Jennie正在对室内吸烟的行为，以及此行为给他人带来的伤害进行深刻的反省。Jennie亲自联系了现场的工作人员，向他们道了歉。”

또 "실망감을 느꼈을 팬분들께도 죄송하다는 말씀드리며, 앞으로 더 성숙하고 좋은 모습으로 보답하겠다"고 덧붙였다.

另外，公司补充说：“向对此失望的粉丝们表示歉意，今后将以更加成熟、更好的面貌回馈大家。”

제니는 지난 2일 본인 채널에 업로드된 영상에서 이탈리아 패션쇼 리허설을 앞두고 대기실에서 전자담배를 흡연하고, 스태프 향해 연기를 내뿜은 모습이 포착됐다. 

本月2日，Jennie在自己频道上传了一条视频。视频中，观众们发现Jennie在意大利的时装秀彩排前，在休息室内吸电子烟，在工作人员面前吞云吐雾。

이와 관련해 불편한 시선들이 제기됐고, 급기야 국민신문고를 통해 민원 신청됐다. 현재 해당 영상은 부분 삭제된 상태다.

对此，有网友指出这一行为给他人带了不便，甚至通过国民申诉提交了信访请求，目前，视频的相关片段已被删除。

官方回应

다음은 제니 소속사 공식 입장 전문

以下为Jennie所属公司的官方立场全文。

지난 2일 공개된 콘텐츠 내 제니의 행동에 불편함을 느끼신 모든 분께 진심으로 사과의 말씀을 전합니다.

向因本月2日Jennie在视频中的行动，感到不便的所有工作人员表示诚挚的歉意。

제니 또한 실내에서 흡연한 점, 그로 인해 다른 스태프분들에게 피해를 드린 점에 대해 반성하고 있으며 당시 현장에 있던 스태프에게도 직접 연락을 취해 사과를 드렸습니다.

Jennie正在对室内吸烟的行为，以及此行为给他人带来的伤害进行深刻的反省。Jennie亲自联系了现场的工作人员，向他们道了歉。

실망감을 느꼈을 팬분들께도 죄송하다는 말씀드리며, 앞으로 더 성숙하고 좋은 모습으로 보답하겠습니다.

向对此失望的粉丝们表示歉意，今后将以更加成熟、更好的面貌回馈大家。

감사합니다.

谢谢。

重点词汇：

반성【名词】反省

전자담배【名词】电子烟

민원【名词】信访 ，国民请求

급기야【副词】最终 ，终于 ，到底