词义解析: рак на горе свистнет是什么意思？

发布时间：2024-09-04 08:39:19

«рак на горе свистнет»”是一句俄语俗语，字面意思是“螃蟹在山上吹口哨”。这句话用来表示某件事情几乎不可能发生，相当于汉语中的“太阳从西边出来”或“等到猴年马月”。在日常使用中，它常被用来形容那些不切实际的承诺或期望。

这个俗语的由来并不十分明确，但通常认为螃蟹天性不发出声音，更不可能在山上吹口哨，因此这句话用来表达事情发生的可能性极低或几乎不可能。

用法：

1. :Я куплю себе новый дом, когда рак на горе свистнет.
等到太阳从西边出来，我就买新房子。

2. Он обещал сделать это, когда рак на горе свистнет.
他承诺做这件事，但那是根本不可能的。

这个俗语生动地表达了对某些不现实情况的讽刺或不信任。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除