“我没惹你们任何人”用日语怎么说？

发布时间：2025-11-11 08:13:45

大家都知道日本人会根据谈话内容及沟通对象使用不同的人称代词。“我”字在“我没惹你们任何人”这句话中可以有这几种翻译。「私（わたし）」、「あたし」（女生版的“我”）、「俺（おれ）」（男生版的“我”）等等。我相信大部分的小伙伴对这个几个词并不陌生。但由于日语中经常性省略主语，所以主语部分的“我”通常可以省去。

关于“你们”的翻译也是有很多种的。比较客气的时候可以使用「あなた方かた」「あなた達たち」等，比较随意的场合可以用「君きみたち」等。

那么“你们任何人”该怎么反应翻译呢。这个部分的翻译也比较灵活，不必死扣字眼。可以直接翻译为「君きみたち」，或者「誰だれひとりも（谁也（不）」、「誰だれも（谁也（不）」。「誰だれひとりも」、「誰だれも」中含有否定含义，放在这个句子中较为贴切。

最后，是最难的动词部分“惹”的翻译了。

首先在中文中，“惹”字本义为：招引，挑逗。如：招惹、惹事、惹气、惹祸、惹恼。衍生义为：（言语、行动）触动对方，惹怒、得罪。如：这人脾气大，不好惹。此外还可以表示：（人或事物的特点）引起爱憎等的反应。如：惹人注意、惹人讨厌。

接着我们再来看《白水社中国語辞典》上对于“惹”字的日文解释：

1.（騒さわぎ・面めん倒どうなどよくない事ことを）引ひき起おここす，引ひく，招まねく

他又惹了很多祸。

彼かれはまた多おおくの災わざわいを招まねいた。

2.（気きに障さわるような言げん動どうで人ひとを）刺し激げきする，怒いかりを買かう，逆さからう

没人敢惹他。

誰だれもあいつに逆さからう者ものがない。

3.（人ひと・事じ物ぶつの特とく徴ちょうが愛あい憎ぞうの感かん情じょうを）引ひく，引ひき起おここす，かき立たてる。

惹人讨厌。

人ひとに嫌きらわれる。

“我没惹你们任何人”中的“惹”字的意思呢，结合上述的中文词典来看，日语君认为更多的指“招惹“、“惹恼”的意思。那么比较对应的日文解释就是第2条和第3条了。

这里可能有些小伙伴会有疑问：“欸？那为什么1不合适呢？”

因为“1、（騒さわぎ・面めん倒どうなどよくない事ことを）引ひき起おここす，引ひく”需要接续的前项名词多为“麻烦、纠纷、祸”，也就是表达“惹麻烦、惹纠纷、惹祸”等意思。与我们的目标句子不相符，因此排除。日语君在这里也跟小伙伴们提个醒儿：在选用单词时不要光看单词的意思，也要看看它的常用搭配~

所以比较合适的日语表达有：「気きに障さわる」、「怒いかりを買かう」、「怒いからせる」......

那么，主体都准备好了，我们就以动词“惹”为主线来组句吧。注意下列句子中所使用的助词噢~

気きに障さわる

这个短语的意思是：得罪，伤感情，让人不高兴、不开心。一起来看一下例句吧。

1.（私は/あたし）あなた達たちの気きに障さわるようなことをしていないけど.......

直译：我可没有做什么让你们不爽的事。

语法解析：

（1）ような:该句中作为举例说明的用法，中文可以将其解释为“像……那样”。

（2）けど:终助词，用于引出说话人的感情，意见，评价等。可译成“但是”，“可是”等。

这个句子中添加这个「けど」可以增强说话人的语气，可以把“我没惹你们任何人”中所隐含的“我可没惹你们任何人”字翻译出来。

2.（私は/あたし）誰だれに気きに障さわることをしたのか。

直译：我招惹谁了?

语法解析：か：表疑问。

没错儿，就是要反问对方！还可以省略句末「のか」直接用「誰だれに気きに障さわることをした？」（句末的问号要读升调↑），用上扬的语调表达出你的不满~

3.お気きに障さわるところがございませんが........

直译：（我）没有让您生气吧。

语法解析：

（1）お：美化语

（2）ございません：「ございます」的否定形式。「ございます」是「ある」「である」的礼貌说法，表示“有；是。”

虽然用的是敬语，但这阴阳怪气的味儿就是“我没惹你们任何人”所表达的。

怒いかりを買かう

这个短语的意思是：激怒，惹人生气。一起来看一下例句。

（私は/あたし）君きみたちの怒いかりを買かうようなことをしなかったのに.......

直译：我明明没做什么惹怒你们的事.......

语法解析：

のに：意为“明明……却”；表达莫名其妙，说话人觉得很奇怪、委屈、惋惜，可惜，遗憾。）

感觉下一秒说这句话的人就要委屈得哭出来了 T T

怒いからせる

这个词是「怒いからす」的使役态，意思是惹怒，惹恼。一起来看一下例句。

（私は/あたし）君きみたちを怒いからせてしまったのかな～

直译：难道我惹你们生气了吗?

语法解析：

（1）てしまう：表不如意的结果，包含可惜，后悔，惋惜等感慨的心情。

（2）かな：轻微的疑问，意为“......吗？”。

有一种我原本不知道这样会招惹到对方，但好像还是让对方不舒服了的意思。当然如果用阴阳怪气的语调念出来的话就是另外一种含义了~~

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

“我没惹你们任何人”用日语怎么说？

预约课程