日(にち)銀(ぎん)の植(うえ)田(だ)総(そう)裁(さい)は今日(きょう)の衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)予(よ)算(さん)委(い)員(いん)会(かい)で、イラン情(じょう)勢(せい)の悪(あっ)化(か)などを受(う)けて外(がい)国(こく)為替(かわせ)市(し)場(じょう)で一(いち)時(じ)1ドル160円(えん)台(だい)まで円(えん)安(やす)が進(すす)んだことについて、「過(か)去(こ)と比(くら)べると為替(かわせ)の変(へん)動(どう)が物(ぶっ)価(か)に影(えい)響(きょう)しやすくなっている」という認(にん)識(しき)を示(しめ)した上(うえ)で、動(どう)向(こう)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く見(み)ていく考(かんが)えを示(しめ)しました。

在今日举行的众议院预算委员会上，日本银行总裁植田就日元汇率受伊朗局势恶化等因素影响一度跌至1美元兑160日元区间一事发表了看法。他指出，“与过去相比，汇率波动对物价的影响力已明显增强”，并表示将密切关注后续动向。

この中(なか)で植(うえ)田(だ)総(そう)裁(さい)は、外(がい)国(こく)為替(かわせ)市(し)場(じょう)で一(いち)時(じ)1ドル160円(えん)台(だい)まで円(えん)安(やす)が進(すす)んだことについて、「為替(かわせ)相(そう)場(ば)の動(どう)向(こう)は、経(けい)済(ざい)・物(ぶっ)価(か)情(じょう)勢(せい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼす要(よう)因(いん)の1つだ」と述(の)べました。

植田总裁在会上强调：“汇率走势是影响经济及物价形势的核心因素之一。”

その上(うえ)で、「過(か)去(こ)と比(くら)べると為替(かわせ)の変(へん)動(どう)が物(ぶっ)価(か)に影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしやすくなっている面(めん)がある。基(き)調(ちょう)的(てき)な物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)率(りつ)に影(えい)響(きょう)する可(か)能(のう)性(せい)があることに留(りゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)えている」と述(の)べ、動(どう)向(こう)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く見(み)ていく考(かんが)えを示(しめ)しました。

他进一步解释称：“与以往相比，汇率波动确实存在更易波及物价的一面。必须高度警惕其可能对基调性物价上涨率产生的影响。”他以此表明了严密监视市场波动的立场。

一(いっ)方(ぽう)、今日(きょう)の債(さい)券(けん)市(し)場(じょう)では、原(げん)油(ゆ)高(だか)や円(えん)安(やす)による急(きゅう)激(げき)な物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)への警(けい)戒(かい)感(かん)から長(ちょう)期(き)金(きん)利(り)が一(いち)時(じ)2.39％まで上(じょう)昇(しょう)し、およそ27年(ねん)ぶりの高(たか)い水(すい)準(じゅん)となりました。

另一方面，在今日的债券市场，受原油价格走高及日元贬值引发的通胀焦虑驱动，日本长期利率（十年期国债收益率）盘中一度攀升至2.39%，创下约27年来的最高水平。

これについて植(うえ)田(だ)総(そう)裁(さい)は、「長(ちょう)期(き)金(きん)利(り)の動(どう)向(こう)は、金(きん)融(ゆう)市(し)場(じょう)が日(にち)銀(ぎん)の金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)についてどのような見(み)通(とお)しを持(も)っているかも影(えい)響(きょう)する」という認(にん)識(しき)を示(しめ)し、金(きん)利(り)が安(あん)定(てい)するよう金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)の考(かんが)え方(かた)を丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)していく考(かんが)えを示(しめ)しました。

针对这一现象，植田总裁表示：“长期利率的走向，也反映了金融市场对日银货币政策的预期。”他同时表示，将通过详尽、耐心地说明货币政策思路，力求实现利率的平稳运行。