きょうの債(さい)券(けん)市(し)場(じょう)では長(ちょう)期(き)金(きん)利(り)が上(じょう)昇(しょう)し、代(だい)表(ひょう)的(てき)な指(し)標(ひょう)である10年(ねん)物(もの)国(こく)債(さい)の利(り)回(まわ)りが2.630％まで上(じょう)昇(しょう)しました。

在今日的债券市场中，长期利率持续走高，作为核心指标的10年期国债收益率已攀升至2.630%。

日本(にほん)相(そう)互(ご)証(しょう)券(けん)によりますと、1997年(ねん)5月(がつ)以(い)来(らい)、およそ29年(ねん)ぶりの高(たか)い水(すい)準(じゅん)です。

据日本相互证券数据显示，这一利率水平触及了自1997年5月以来、时隔约29年的历史高位。

原(げん)油(ゆ)先(さき)物(もの)価(か)格(かく)の高(たか)止(ど)まりによって世(せ)界(かい)的(てき)な物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)につながるのではないかという見(み)方(かた)が出(で)ていることに加(くわ)え、きょう、日(にち)銀(ぎん)の増(ます)審(しん)議(ぎ)委(い)員(いん)が講(こう)演(えん)で、「景(けい)気(き)下(した)振(ぶ)れの兆(きざ)しがはっきりとした数(すう)字(じ)で表(あらわ)れないのであれば、できる限(かぎ)り早(はや)い段(だん)階(かい)での利(り)上(あ)げが望(のぞ)ましい」と述(の)べ、日(にち)銀(ぎん)の利(り)上(あ)げが意(い)識(しき)されたことなどから、長(ちょう)期(き)金(きん)利(り)が上(じょう)昇(しょう)しています。

利率飙升的背景在于：一方面市场担心原油期货价格居高不下将引发全球性通胀；另一方面，日银审议委员增田在今日的演讲中表示，“若经济下行迹象未在数据中明确体现，应尽早加息”。此番言论强化了市场对日银加息的预期，导致长期利率应声上涨。

きょうの債券市場では長期金利が上昇し、代表的な指標である10年物国債の利回りが2.630％まで上昇しました。

日本相互証券によりますと、1997年5月以来、およそ29年ぶりの高い水準です。

原油先物価格の高止まりによって世界的な物価上昇につながるのではないかという見方が出ていることに加え、きょう、日銀の増審議委員が講演で、「景気下振れの兆しがはっきりとした数字で表れないのであれば、できる限り早い段階での利上げが望ましい」と述べ、日銀の利上げが意識されたことなどから、長期金利が上昇しています。