「かつては毎日のように深夜まで飲み歩いていましたが、不倫報道以降は劇場と自宅マンションを往復する日々だと聞いています。妻のさくらさん（41）は夫のお酒の場での失態をこれまで黙認してきましたが、今回のスキャンダルには堪忍袋の緒が切れたそうです」（舞台関係者）

“之前他几乎每天都喝酒喝到深夜，但自从这次不伦报道出现后，他每天就是剧场和家两点一线了。妻子樱（41岁）此前一直默许丈夫酒后失态的状态，但这次丑闻似乎触及到了她的底线”（舞台剧相关人士）

「週刊文春」で2度にわたり、永野芽郁（25）との不倫疑惑が報じられた田中圭（40）。深夜に永野の自宅マンションを訪れる様子が伝えられ、手つなぎショットも掲載されたが、双方の所属事務所は一貫して不倫関係を否定してきた。

遭《周刊文春》两次炮轰，被爆出轨永野芽郁（25岁）的田中圭（40岁）。“文春”不仅拍到他深夜出入永野公寓，还曝光了二人的牵手照片，但双方事务所一直坚持否认不伦关系。

また文春第2弾では“親密LINE”の存在も報じられたが、こちらも双方の所属事務所がやりとりの事実を否定。とはいえスキャンダルの影響によって、田中は広告起用されていた「キッコーマン」、山形県のブランド米「雪若丸」、花王「ビオレu ザ ボディ」の公式サイトからコンテンツが削除されることに。

“文春”第二弹虽然曝光了他们二人的“亲密LINE聊天记录”，但双方事务所依旧否认。不过受丑闻影响，田中代言的“龟甲万”、山形县品牌米“雪若丸”及花王“碧柔U系列”的官网均已撤下了相关内容。

しかし、5月3日から上演スタートした主演舞台『陽気な幽霊』に連日出演しており、チケットは千秋楽まで完売。6月からは大阪・福岡でも舞台の上演、同月29日には主演ドラマ『おい、太宰』（WOWOW）の放送・配信が予定されている。

不过，田中主演的舞台剧《欢乐幽灵》自5月3日开演到千秋收场场场爆满。6月起该舞台剧还将在大阪和福冈开演，同月29日，主演剧《喂，太宰》（WOWOW）也将开播。

俳優業に関しては“ノーダメージ”の田中だが、いっぽうの永野は表舞台から姿を消しつつある。

丑闻似乎对田中的演员事业“零影响”，但另一方的永野却逐渐淡出了荧幕。

「不倫報道によって広告に起用していた9社のクライアント企業が、相次いでコンテンツを削除。なかには“ブランド本来の価値を伝えることが難しい”と厳しい見解を示した企業もあり、もし全ての広告を降板すれば違約金は10億円超とも言われています。

“丑闻曝光后，与永野合作代言的9家企业纷纷撤下广告，其中还有品牌直言‘判断其难以传达品牌本身的价值’，如果全部代言合作解约，她恐将面临超过10亿日元的违约金”。

さらに出演予定だった’26年の大河ドラマ『豊臣兄弟！』（NHK）と、3月末に始まったばかりのレギュラー番組『永野芽郁のオールナイトニッポン X』（ニッポン放送）を出演辞退したことが明らかに。

“此外，她还辞演了原计划出演的26年大河剧《丰臣兄弟！》（NHK），3月末刚刚开播的常规广播节目《永野芽郁的All Night Nippon X》（日本放送）也草草结束”。

現在公開中の主演映画『かくかくしかじか』は公開2週目で興行収入4億円超、観客動員数も30万人を突破するヒットぶりを見せており、日曜劇場『キャスター』（TBS系）にも出演中です。しかしどちらも終了すれば、永野さんの露出は“ほぼゼロ”になるものと思われます」（週刊誌記者）

“尽管她主演的电影《涂鸦日记》上映两周票房突破了4亿日元，观影人数突破30万，成绩优秀，日曜剧场《caster》（TBS）也还在出演。但当这些现有工作结束后，永野可能面临‘零曝光’的窘境”。（周刊杂志记者）

16日に行われた『かくかくしかじか』の初日舞台挨拶では、壇上で涙を流しながら報道について謝罪したという永野。このことはメディアでも大々的に取り上げられ、SNSやネットでは“批判の矢面に立つのは永野ばかり”といった意見も散見されていた。

在16日举办的《涂鸦日记》首映礼上，永野眼噙泪水就报道内容进行了致歉。这一画面也被媒体大肆报道，社交平台上不少人认为“为什么只有永野被骂”。

「永野さんも田中さんも不倫疑惑の初報が出た後に各々で謝罪し、不倫は“誤解”だと釈明していました。ただ、謝罪の方法は対照的でしたね。永野さんは『オールナイトニッポンX』で自らの言葉を公に向けて伝えていましたが、田中さんは有料ファンサイトのブログという閉鎖的なもの。舞台初日も報道陣の前には姿を現しておらず、公に対しては“ダンマリ”を貫いているかたちです」（前出・週刊誌記者）

“永野和田中都是在文春第一次爆出不伦时就立刻道歉，解释不伦是‘误会’。但他们道歉的方法却完全不同。永野在“All Night Nippon X”节目中直接向大众进行了说明，而田中却只在非公开的付费粉丝俱乐部中进行了说明。就连在舞台剧首场都在刻意回避媒体阵容，在大众面前采取完全‘沉默’的应对方式”。（上文周刊杂志记者）

一見すると永野ばかりがダメージを受け、田中はさほど影響を受けていないようにも映るが……。ある芸能関係者は「田中さんの方が厳しいかもしれない」と明かす。

表面看起来永野的演艺事业受挫更严重，田中则看起来不痛不痒......。但有相关人士认为“田中的情况可能会更糟糕”。

「もちろん、既婚者を自宅マンションに招いた永野さんも脇が甘いと言えますが、永野さんは独身ですし、妻子ある身でありながら自宅に行くという決断をしたのは田中さんです。断っていれば誤解を招くような行動もそもそも起きなかったでしょう。

“虽然永野邀请已婚男士到自己家中的行为的确不严谨，但永野本身是单身，明知自己有家室还主动登门的是田中。只要他拒绝的话就不会有这些引发误会的行为了”。

結果として、永野さんはほぼ全ての仕事を失うことになってしまい、永野さんの所属事務所であるスターダストプロモーションは田中さんに激怒していると聞いています。

“结果永野现在几乎丢了所有的工作，她所属事务所星尘传播似乎也对田中极为愤怒”。

スターダストは松雪泰子さん（52）や北川景子さん（38）など人気俳優を多数抱えていますが、今後は所属タレントと田中さんの共演がNGになる可能性もありえます。キャスティングなどに制約が生じてしまえば、業界内で俳優として活躍していくのはかなり難しくなるでしょう」

“星尘传播旗下有松雪泰子（52岁）、北川景子（38岁）等众多人气演员，未来事务所方可能会禁止旗下艺人与田中合作。如果在选角上进行限制，他便很难作为演员在圈内继续活跃”。

“軽率な行動”が招く本当の“地獄”はこれからか――。

所谓“轻率行为”导致的真正的“地狱”才刚刚开始——。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除