「10月から放送が始まる『相棒 season24』（テレビ朝日系）は今夏にクランクインしています。記録的な猛暑のなかの撮影でも、暑さに強いという水谷さんは涼しい顔で右京を演じていました」（テレビ局関係者）

“10月开播的《相棒 season24》（朝日电视台）已于今年夏季正式开机。即使在创纪录的酷暑中拍摄，耐热能力很强的水谷先生依然游刃有余地演绎着右京这一角色。”（电视台相关人士）

今年で25周年の節目を迎えた水谷豊（73）の主演ドラマ『相棒』。水谷が全身全霊をかけて挑むライフワークだが……。

由水谷丰（73岁）主演的电视剧《相棒》也在今年迎来了开播25周年。这是水谷倾注心血的一部作品，然而......

「スタッフと綿密に打ち合わせをして作り上げていきますが、娘の趣里さん（35）のことが心配で例年どおりとはいっていないそうです」

“他依然会和工作人员进行细致商讨塑造角色，但由于担心女儿趣里（35岁）的情况，今年无法像往年一样全身心投入”。

女優趣里が26日、自身のSNSなどを更新し、第1子出産を報告した。8月29日にBE：FIRSTのRYOKIこと三山凌輝（26）との結婚と第1子妊娠を公表していた。

26日，女演员趣里更新了自己的社交媒体，官宣生下了第一个孩子。8月29日，她刚刚官宣与BE：FIRST成员RYOKI三山凌辉（26岁）结婚并怀孕的消息。

赤ちゃんが趣里とRYOKIと見られる手を握っている写真や、足と2つの指輪を写したショットを公開。「先日、無事に第1子が誕生したことをご報告します。変わらず1番近くで出産まで支えてくれた私たちの両親、周りの方々や応援してくれている皆さん、そして取り上げて下さった先生、産院の方々に感謝申し上げます」と記した。

趣里公开了婴儿握着疑似趣里与RYOKI手指的照片，以及婴儿的小脚和两枚戒指的同框照。并写道：“向大家报告，日前我们顺利迎来了第一个孩子。衷心感谢始终在身边支持我们直至分娩的父母，身旁亲友和一直鼓励我们的各位，以及帮助我的医生和产科医院的医护人员”。

さらに「今まで通り家族としての愛や絆、全てにおいて私たちが持っている真実を大切にし、守るべきものを必ず守っていきます」と決意表明。「同時に応援して下さる皆さんにも優しさと愛で溢れる日常がありますように」とし、「三山凌輝　趣里」と連名で締めくくった。

她还表示：“我们将始终珍视家人之间的爱和牵绊，以及一切我们真实拥有的，守护我们应当守护的”。“同时希望一直以来支持我们的各位也拥有充满温暖和爱意的日常生活”，最后以“三山凌辉 趣里”二人联名结尾。

RYOKIも自身のインスタグラムで同様の内容を投稿した。

RYOKI也在自己的Instagram中发布了同样的内容。

三山は、今春から趣里との交際報道が繰り返されていたが、4月には三山が抱えていたトラブルが判明。BE:FIRSTの活動は7月5日をもって休止となり、俳優業については「既に受けていた仕事は続ける」としながら、「以降については一時休止の予定」とし、所属事務所からも独立した。

从今年春天开始，三山与趣里多次被曝交往，4月，围绕着三山的女性纠纷被曝光。BE:FIRST团体活动于7月5日起暂停，演员工作方面，三山虽然表示“既定工作将继续完成”，但“此后将暂时停止一切工作”，同时离开原事务所独立了出来。

8月には「Smart FLASH」で、2人で区役所を訪れた際の様子をキャッチされており、趣里のおなかは膨らんでいたという。2人の関係のゆくえが注目されていた。

8月周刊杂志“Smart FLASH”拍到他们二人一同到区政府的画面，当时趣里孕相已十分明显，二人的关系发展一直备受关注。

趣里の両親である水谷豊と伊藤蘭は、初孫が誕生したことになる。

如今，趣里的父母水谷丰与伊藤兰迎来了他们的第一个孙辈。

赤ちゃんの小さな手の写真が添えられた投稿には、「おめでとう！」「ほんとによかったねよかったね、、、」など祝福の声が相次いでいる。

在配有婴儿小手照片的公告帖文下，网友纷纷留言祝福：“恭喜！“真是太好了太好了...”。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除