김수현과 김지원이 인생의 매 순간 함께하며 찬란한 해피엔딩을 완성했다.

金秀贤和金智媛今后在一起度过了人生的全部瞬间，迎来了灿烂的幸福结局。

지난 28일 방송된 tvN 토일드라마 ‘눈물의 여왕’ 최종회에서는 백현우(김수현 분)와 홍해인(김지원 분)이 두 사람에게 닥친 숱한 위기를 기적처럼 이겨내고 서로의 곁을 굳건히 지키며 역대급 운명 서사의 아름다운 마침표를 찍었다.

4月28日，tvN土日剧《眼泪女王》播出了最后一集，白贤佑(金秀贤饰)和洪海仁(金智媛饰)奇迹般地克服了诸多危机，牢牢守护在彼此身边，为顶级命运叙事画上了圆满的句号。

이에 ‘눈물의 여왕’ 최종회 시청률은 전국 가구 기준 평균 24.9%, 최고 27.3%라는 엄청난 기록으로 지상파를 포함한 전 채널 동시간대 1위를 수성, 명불허전 ‘대세 로맨틱 코미디’의 위엄을 뽐냈다. 

《眼泪女王》最后一集平均收视为24.9%，最高达到27.3%，同一时段是包括无线台在内所有频道同时段收视的第一名，展现了名不虚传的“大势浪漫喜剧”地位。

자체 최고 시청률 경신은 물론 ‘사랑의 불시착’을 넘어서 tvN 드라마 역대 시청률 1위를 기록, tvN의 새로운 기념비를 세웠다.

这一纪录不仅刷新了自身最高收视率，还超越《爱的迫降》创下了tvN电视剧历代最高收视率的记录，树立了tvN新的历程碑。

홍해인을 찾다가 교통사고를 당한 백현우는 아픈 몸을 이끌고 홍해인이 있는 가족 별장으로 향했다. 때마침 홍해인도 윤은성(박성훈 분)을 피해 탈출구를 찾고 있었고 겨우 다시 만난 백현우와 홍해인은 서로를 꼭 붙잡은 채 밖으로 빠져나가려 애썼다.

白贤佑在寻找洪海仁的路上遭遇交通事故，他拖着疼痛的身体前往洪海仁所在的家庭别墅。正好此时洪海仁也在寻找躲避尹殷盛（朴成焄饰）的出路，好不容易重逢的两人紧紧抓住对方，携手努力逃命。

그러나 홍해인의 도주 사실을 알고 분노에 휩싸인 윤은성이 두 사람 뒤를 쫓으면서 심장박동을 고조시켰다. 아무리 애써도 홍해인을 가질 수 없다는 것을 깨달은 윤은성은 급기야 그녀에게 총구를 겨눴고 백현우가 홍해인 대신 총을 맞으면서 긴장감도 최고조에 달했다. 윤은성은 경찰들의 손에 비참한 최후를 맞았고 백현우는 홍해인과 함께 병원으로 향했다.

尹殷盛在发现洪海仁逃跑后，十分愤怒地追踪两人，将剧情推向高潮。随后尹殷盛意识即使再怎么努力，也无法拥有洪海仁，最终将枪口对准了洪海仁。就在这时白贤佑代替洪海仁中枪，又将剧情的紧张感推向顶点。尹殷盛最后被警察们逮捕，以悲惨的结尾收场，白贤佑则和洪海仁一起去了医院。

백현우가 수술실로 들어간 후 홀로 감정을 삼키던 홍해인은 불현듯 수술받던 날을 떠올렸고 기억을 잃은 뒤 백현우에게 했던 모진 말과 행동들을 후회하며 오열해 안타까움을 안겼다. 다행히 수술은 성공적으로 마무리됐고 백현우와 홍해인은 예전엔 미처 하지 못했던 애정 표현을 마음껏 했다. 사소한 다툼으로 지금의 관계를 망쳐버릴까 무섭기도 했지만 실수를 반복하지 않겠다고 다짐하며 두 사람은 남은 생을 함께하기로 약속했다.

白贤佑进入手术室后，独自强忍感情的洪海仁突然想起了做手术的日子，以及她失忆后对白贤宇说的狠话和行动，对此十分后悔，呜咽不已。幸好手术圆满结束，白贤佑和洪海仁还来得及去关爱彼此，表达爱意。虽然两人也害怕因为琐碎的争吵破坏当前的关系，但决心不再重蹈覆辙，约定一起度过余生。

한편, 퀸즈와 용두리 식구들도 저마다 해피엔딩을 맞았고 행복한 추억들은 두 가족의 집을 빼곡하게 채워 가슴을 훈훈하게 만들었다. 같이 있기에 더욱 찬란했던 모든 순간을 보낸 백현우와 홍해인의 다정한 뒷모습을 끝으로 ‘눈물의 여왕’ 최종회가 막을 내렸다.

另外，Queens和龙头家族也各自收获了大团圆结局，两个家族充满了幸福的回忆，令观众们十分欣慰。相守彼此的白贤佑和洪海仁今后度过了更灿烂的一生，电视剧最终以背影落下帷幕，为《眼泪女王》的终章画上句号。

이렇듯 모든 이야기를 끝맺은 ‘눈물의 여왕’은 믿고 보는 작가와 감독, 그리고 배우의 환상적인 시너지로 전국은 물론 세계적으로 ‘눈물의 여왕’ 신드롬을 일으켰다. 

《眼泪女王》携手值得信赖的编剧和导演，虽然已在昨日落下帷幕，但演员们梦幻般的化学反应在全国乃至全世界掀起了《眼泪女王》综合症。

특히 백현우, 홍해인 부부로 호흡을 맞춘 김수현(백현우 역), 김지원(홍해인 역)은 혼신의 힘을 다한 열연으로 매회 ‘백홍앓이’를 유발했다. 

特别是饰演白贤佑、洪海仁夫妇的金秀贤（饰演白贤佑）、金智媛（饰演洪海仁）打动了万千观众，每集都掀起剧情上瘾的“白洪病”。

“백홍부부가 울면 나도 운다”는 말이 있을 정도로 보는 이들의 마음을 움직인 덕에 매주 TV-OTT 출연자 화제성 최상위권을 독차지하며 인기를 입증했다.

很多观众纷纷表示“白洪夫妇哭的话，我也会跟着哭”，剧集每周都独占TV-OTT出演者话题性最上位圈，收获了极高的人气。

여기에 박성훈(윤은성 역), 곽동연(홍수철 역), 이주빈(천다혜 역)과 퀸즈, 용두리 가족들, 퀸즈 백화점의 직원들과 마을 사람들 등 배우들의 탄탄한 연기력이 극의 몰입감을 배가시켰다. 

此外，剧中朴成熏(饰演朴成焄)、郭东延(饰演洪秀哲)、李主傧(饰演千多惠)和Queens、龙头家族、Queens百货商店的职员和村民等演员们的演技十分精湛，更令观众们投入后无法自拔。

또한 오정세, 송중기, 김신록, 홍진경, 조세호, 남창희 등 오직 ‘눈물의 여왕’에서만 볼 수 있는 화려한 특별출연 라인업도 보는 재미를 더했다.

吴政世、宋仲基、金申禄、洪真京、曹世镐、南昌熙这样的超豪华特别出演阵容，也只有在《眼泪女王》才能一饱眼福，令观众们感到趣味满满。

더불어 박지은 작가는 백홍 커플은 물론 매력 넘치는 캐릭터로 극을 풍성하게 채우며 마지막까지 눈을 뗄 수 없는 전개를 선사, 자신이 세운 기록을 뛰어넘어 로맨틱 코미디 흥행 보증 수표다운 존재감을 입증했다. 

除了白洪情侣，朴智恩作家还创造了各样魅力的角色和充实的剧情，使观众们直到最后都无法移开视线，可以说超越了此前自己创下的纪录，再次证明了自己是浪漫喜剧题材的票房保证。

백홍 커플의 로맨스를 아름답게 그려낸 장영우, 김희원 감독 역시 영상미는 물론 감정을 극대화하는 감각적인 연출로 작품의 완성도를 높였다.

此外，用精美镜头记录下白洪情侣的罗曼史的张英宇、金熙媛导演，也充分发挥了影像美学和丰富的感性，提高了作品的完成度。

'눈물의 여왕'은 막을 내렸지만, 해피엔딩을 두고 많은 말이 나오고 있다. 시청자들 사이에서 의견이 엇갈렸다. 이에 여러 온라인 커뮤니티, SNS 등에서는 네티즌들이 다양한 의견을 내놓고 있다.

虽然《眼泪女王》已落下了帷幕，但对于大团圆结局观众之间出现了意见分歧。对此，在多个论坛和SNS上网友们进行了热烈多样的讨论。

일부 네티즌들은 '눈물의 여왕'의 엔딩을 두고 여운이 있었다는 평가를 했다. 홍해인이 80대까지 장수했고, 그 곁에 백현우가 남아 있음으로 행복한 세월을 보냈다는 것이다. 또한 두 사람이 사랑을 지키며 남은 여생을 함께 했다는 점은 '해피엔딩'이었다는 의견을 내놓기도 했다. 

部分网友称《眼泪女王》的结尾很有余韵，洪海仁活到80多岁，白贤佑一直守护在她身旁，她度过了幸福的岁月。而且两人守护着彼此的爱情，相伴爱情一起度过了余生，这是一个“大团圆结局”。

앞서 여러 회차에서 힘든 인생에 대해 백현우와 홍해인이 사랑으로 극복해 나가려 했던 여러 대사가 해피엔딩으로 향했던 암시였다고 추측하는 네티즌들도 있었다.

也有网友推测，之前的几集中白洪有几句台词令人印象深刻，这些台词的大意是努力用爱情克服困难，可以看做是大团圆结局的一种暗示。

이와 달리, 엔딩에 대해 불만을 표하는 네티즌들도 있었다. 여주인공 홍해인의 엔딩을 끝내 '죽음'으로 보여줬어야 했냐는 아우성이다. 다수의 네티즌들은 백현우가 홍해인을 살리기 위해 여러 위기를 겪었고, 심지어 총까지 맞은 장면을 언급했다. 

与此不同，也有很多网友对结尾表示不满。女主角洪海仁的结局非要用“死亡”来表现吗？不少网友提到了白贤佑为了救活洪海仁经历的各种危机，甚至还有中枪的场面。

비록, 홍해인이 장수를 했지만 묘비를 통해 죽음을 보여줬어야 했냐는 것이다. 불필요한 묘사였다는 불만을 표출하는 네티즌들이었다. 해피엔딩임에도 해피엔딩 같지 않다는 네티즌들의 주장이 이어졌다. "호상 엔딩" "장수 엔딩" "이렇게 죽여야 했나" 등의 반응이 쏟아졌다.

虽然洪海仁长寿了，但非要通过墓碑来展现死亡吗?很多网友对此表示不满，认为这是画蛇添足。虽然结局是HE，但结局却不够美满。"喜丧结局"、"长寿结局"、"就非要死掉吗"等反应接连不断。

이에 ‘눈물의 여왕’은 매주 가파른 상승세로 최고 시청률을 경신하며 tvN 주말극의 기념비를 세웠을 뿐만 아니라 한국 미니시리즈의 새로운 부흥기를 이끌었다. 

此外，《眼泪女王》收视率每周屡创新高，不断在刷新最高收视记录，不仅确立了tvN周末剧的新纪录，还引领了韩国迷你剧的新复兴期。

남녀노소 모두의 사랑을 받으며 방송 이후 줄곧 각종 화제성 지표를 올킬하며 최강자의 자리를 굳건히 지켰다. 넷플릭스 글로벌 순위에서도 상위권을 계속해서 지키며 전 세계적으로 ‘눈물의 여왕’ 열풍을 몰고 왔다.

《眼泪女王》自播出后始终受到男女老少所有人的喜爱。ALL KILL各类话题指标，巩固了最强者的地位。《眼泪女王》在Netflix全球排名中稳居上位圈，在全世界掀起了《眼泪女王》热潮。

역경과 고난을 함께 이겨내며 굳건한 사랑을 보여준 김수현, 김지원의 이야기를 담은 tvN 토일드라마 ‘눈물의 여왕’은 곁에 있는 소중한 사람들을 돌아보고 다시 사랑할 수 있는 시간을 선물하며 세기의 로맨스를 매듭지었다.

tvN土日剧《眼泪的女王》讲述了金秀贤和金智媛一起战胜逆境和苦难,坚定爱情的故事,为身边珍贵的人们送上了可以重新相爱的时间,书写了新世纪罗曼史。

    重点词汇