배우 김민희(43)와 홍상수(65) 감독이 최근 아들을 얻었다.
演员金敏喜和导演洪尚秀最近喜得一子。
8일 영화계에 따르면 김민희는 최근 아들을 출산한 뒤 하남시 소재 산후조리원에 머무른 것으로 전해졌다.
4月8日据电影界消息，金敏喜近日产下一子，正在某产后调理院修养。
앞서 지난 1월 김민희가 홍상수 감독과의 사이에서 아이를 가져 올해 봄 출산을 앞뒀다는 보도가 나오면서 임신설이 제기됐다. 이후 2월에는 김민희가 인천공항에서 만삭인 상태로 홍 감독과 함께 있는 모습이 포착되며 사실로 밝혀졌다.
此前在今年1月，有报道称金敏喜怀孕，在今年春天分娩，传出了怀孕消息。随后在今年2月，有人拍到金敏喜和洪尚秀演一同现身仁川机场，金敏喜腹部隆起，证实了怀孕传闻。
김민희와 홍 감독은 2016년부터 만남을 이어오고 있다. 9년째 불륜 관계에 있는 두 사람은 경쟁 부문에 진출한 신작 ‘그 자연이 네게 뭐라고 하니’를 들고 올해 제75회 베를린영화제에도 동반 참석했으나, 수상에는 실패했다. 김민희는 이 영화제 기간 공식석상에는 모습을 드러내지 않았다.
金敏喜和洪尚秀自2016年开始交往，两人的婚外情关系长达9年。新作《自然对你说了什么》入选竞赛单元，两人一同参加了今年第75届柏林电影节，未能获奖。电影节期间，金敏喜未出现在正式场合。
배우 김민희(43)가 득남하면서 혼외자의 법적 상속 여부가 관심사로 떠올랐다.
演员金敏喜（43岁）喜得一子，私生子的法定继承权成为关注焦点。
9일 영화계에 따르면 김민희는 최근 출산 후 거주지인 경기도 하남시 소재 산후조리원에서 조리하는 것으로 전해졌다.
4月9日据电影界消息，金敏喜近期在居住地京畿道河南市的一家产后调理院，进行产后调理。
문제는 아이 아빠인 홍상수(65) 감독이 아직 법적으로 이혼한 상태가 아니라는 점이다. 하지만 2008년 호주제가 폐지되고 가족관계등록부로 대체됐기 때문에 김민희는 미혼인 상태에서 아이 출생 신고를 할 수 있다. 두 사람이 아이를 김민희의 호적에 단독으로 올릴지 홍상수의 호적에 혼외자로 등록할지는 알려지지 않았다.
问题在于孩子的父亲，65岁的导演洪尚秀在法律上尚未离婚。由于2008年废除户籍制度，取代为家族关系登记册，因此金敏喜可以以“未婚状态”申报孩子出生。目前不清楚两人将孩子单独登记在了金敏喜的户籍上，还是以私生子的身份登记在洪尚秀的户籍上。
아이를 홍상수의 혼외자로 등록하려면 '인지' 절차를 거쳐야 한다.
若要将孩子以私生子的身份登记在洪尚秀名下，需经过 “认领” 程序。
홍상수가 인지 청구 과정을 거칠 경우 아이의 가족관계증명서에 엄마는 김민희, 아빠는 홍상수로 나온다. 홍상수의 가족관계등록부에 배우자는 김민희가 아닌 법적 아내로 나오지만 혼외자는 홍상수의 자녀로 등재된다.
若洪尚秀进行认领申请程序，那在孩子的家庭关系证明书上，母亲是金敏喜，父亲是洪尚秀。但在洪尚秀的家族关系登记册上，配偶依旧显示法律意义上的妻子，并非金敏喜，但私生子会登记为洪尚秀的子女。
두 사람의 아이는 법적 상속 권리도 갖게 된다. 법적 혼인 관계 사이의 자녀와 혼외자가 동일한 권리를 갖는다는 것이 법조계 설명이다.
两人的孩子同样拥有法定继承权。法律界人士解释称，合法婚姻关系中的子女和私生子享有同等权利。
법적으로 혼인 중의 자식이나 혼외자 모두 재산 상속은 똑같다. 재산 상속 비율은 기본적으로 배우자가 1.5이고, 자식들이 1을 받는다.
在法律上，婚内子女和私生子在财产继承上享有同等权利，财产继承比例基本上是配偶1.5份，子女每人1份。
만약 홍상수가 사망하고 유언장이 없을 경우, 김민희의 아이는 다른 자녀들과 함께 균등하게 유산을 분할받을 수 있는 권리를 갖게 되는 셈이다.
若洪尚秀去世且没有遗嘱，金敏喜的孩子将和其他子女一样，拥有平等分割遗产的权利。
홍상수의 기존 가족이 어떤 반응을 보이든 민법상 상속 비율은 바뀌지 않는다는 것.
无论洪尚秀的原有家庭如何反应，继承比例都会以民法为依据，不得改变。
2015년 영화 '지금은 맞고 그때는 틀리다'에서 배우와 감독으로 만난 두 사람은 2016년부터 남녀로 만남을 이어오고 있으며, 2017년 3월 '밤의 해변에서 혼자' 언론 시사회에서 "서로 사랑하는 사이"라며 불륜을 인정했다.
2015 年，两人在电影《这时对，那时错》中以演员和导演的身份相识，自2016年开始交往。2017年3月，两人在《独自在夜晚的海边》媒体发布会上称“彼此相爱”，承认处于婚外情关系。
한편, 홍 감독은 1985년 미국 유학 시절 동갑내기 여성 A씨와 결혼해 슬하에 딸을 뒀다.
此外，洪导演1985年留学美国期间，和同龄人A女士结婚，育有一女。
2016년 A씨를 상대로 이혼 조정 신청을 냈으나 A씨가 사실상 관련 서류 수령을 거부해 무산됐고, 2019년 이혼소송에서 패소했다.
2016 年，洪尚秀向 A女士提出离婚调解申请，但A女士实际上拒绝接收相关文件，导致申请无果。2019 年，洪导演在离婚诉讼中败诉。
홍 감독의 재산 규모는 알려지지 않았지만 과거 채널A '풍문으로 들었쇼'에서 '고인이 된 그의 모친이 1200억을 유산으로 남겼다는 소문이 있다'고 언급된 바 있다.
洪尚秀的财产规模尚未可知，但Channe A某节目中曾提及“有传言称洪尚秀已故母亲留下了1200亿韩元的遗产”。
一、关系起源与公开（2015-2017）
2015 年：金敏喜与洪尚秀因合作电影《这时对那时错》相识，洪尚秀当时已婚 30 年，育有一女。两人在拍摄期间发展为婚外情关系。
2016 年：洪尚秀向妻子提出离婚调解，但因韩国法律规定 “婚姻过错方无权主动离婚”，妻子拒绝配合法律程序，离婚申请失败。
2017 年：两人在柏林电影节公开承认恋情，金敏喜凭借洪尚秀执导的《独自在夜晚的海边》斩获柏林影后，并在获奖感言中高调示爱，引发韩国社会强烈争议。
二、怀孕与生产（2025）
2025 年 1 月：韩国媒体 Dispatch 曝光金敏喜已怀孕 6 个月，预产期为春季，孩子父亲为洪尚秀。两人于 2024 年夏季自然受孕，并多次共同前往妇产科产检。
2025 年 2 月：金敏喜与洪尚秀现身仁川机场，金敏喜孕肚明显，两人被猜测为前往海外待产。同年，洪尚秀陪同金敏喜参与柏林电影节，进一步引发外界对孕期的关注。
2025 年 4 月 8 日：金敏喜在京畿道河南市某高端产后护理中心诞下一子，洪尚秀全程陪护。新生儿体重及健康状况未公开，但韩媒确认母子平安。
三、法律与伦理争议
婚姻状态：洪尚秀自 1985 年与妻子结婚，虽长期分居但未完成离婚程序。根据韩国法律，若洪尚秀未离婚，孩子法律上的母亲可能被登记为其原配妻子，金敏喜需单独登记孩子或接受 “非婚生子” 身份。
继承权问题：非婚生子在韩国的继承权份额仅为婚生子女的 50%，且可能面临社会歧视。洪尚秀若立遗嘱将财产留给金敏喜及孩子，原配妻子仍可主张 “保留份”（配偶继承份额的 1/2）。
原配态度：洪尚秀妻子在得知怀孕消息后表示 “不知情”，并可能通过法律途径追讨精神损害赔偿。她曾公开表示 “死也不离”，坚守婚姻以维护自身权益。
注：双方从未公开回应私生活问题，以上信息均来自第三方报道。
重点词汇：
득남【名词】喜得麟儿，生儿子
산후조리원【名词】产后调理院，月子中心
석상【名词】场合 , 桌上 ，席上 ，席间
유언장【名词】遗嘱
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
