그러나：但是，然而

表示“正式、强烈”的转折，多用于书面语或正式场合，所以通常会在论文、新闻报道里见到它。

例：

실험 결과는 긍정적이었다.그러나 추가 연구가 필요하다.

(实验结果还是肯定的，但仍需进一步研究。)

그런데：可是，不过

表示转折的同时带有“转换话题”的意味，且语气较自然委婉，口语和书面语均常用。口语缩写形式为근데。

例：

오늘 날씨가 좋네요.그런데 주말에 뭐 할 거예요?

(今天天气真好。不过，你周末打算做什么？)

하지만和그렇지만

都是直接表达对比或反驳，即“但是”的意思。

但하지만：更简洁，书面和口语都能使用。

而그렇지만：稍委婉，且是在肯定前文的情况下，对后文提出否定（“虽然如此，但是…”）。

例：

비가 오네요.하지만 산책을 할 거예요.

(下雨了。但我还是要去散步。)

어렵다는 걸 알죠.그렇지만 도전해 보세요.

(我知道很难，但挑战一下吧。)

단

强调“唯一的条件”或“限制性转折”，类似于中文的“但条件是...”或“只不过...”。多用于正式场合（如规则、通知、书面说明等），不用于口语。

例：

이 쿠폰은 오늘만 사용 가능합니다.단,1인 1회 한정입니다.

(此优惠券仅限今天使用。但，每人限用一次。)

다만

表示对前文的额外说明，而非强烈转折。类似于中文的“只是...”或“不过...”。语气较柔和，可用于书面和口语。

例：

이 제품은 성능이 뛰어납니다.다만 가격이 조금 비쌉니다.

(这款产品性能卓越，只是价格稍贵。)